الصفحة الرئيسية

آخر المشاركات

المواضيع الجديدة للصفحة الرئيسية

التدخين هو سبب رئيسي للوفاة

التدخين هو سبب رئيسي للوفاة عالمياً، حيث يُلحق أضراراً جسيمة بجميع أعضاء الجسم تقريباً.
يسبب التدخين سرطان الرئة (بنسبة تصل لـ 87% من الحالات)، وأمراض القلب والشرايين، والسكتة الدماغية، ومرض الانسداد الرئوي المزمن، بالإضافة إلى إدمان النيكوتين، وتصلب الشرايين، والتهابات المفاصل واللوزتين، ومشاكل جلدية، ويضر بـ صحة الإنجاب.
أبرز الأضرار والأمراض التي يسببها التدخين:
الجهاز التنفسي: سرطان الرئة، مرض الانسداد الرئوي المزمن (copd)، انتفاخ الرئة، والتهاب القصبات الهوائية المزمن.
القلب والأوعية الدموية: أمراض القلب التاجية، السكتة الدماغية، تصلب الشرايين، ارتفاع ضغط الدم، وزيادة ضربات القلب.
السرطانات: سرطان الرئة، الفم، الحلق، المريء، الحنجرة، والمثانة.
الجهاز الهضمي والتمثيل الغذائي: داء السكري من النوع الثاني، أمراض المرارة، وزيادة خطر الإصابة بمرض كرون.
صحة الفم والجلد: أمراض اللثة، التهابات اللوزتين، تجاعيد الجلد المبكرة، وزيادة خطر الإصابة بسرطان الجلد.
الجهاز المناعي: أمراض المناعة الذاتية مثل التهاب المفاصل الروماتويدي.
الإدمان: النيكوتين يسبب إدماناً شديداً، مما يجعله من أصعب العادات التي يمكن الإقلاع عنها، ويسبب أعراض انسحاب نفسية وجسدية.
التدخين السلبي: يؤدي إلى نفس أمراض المدخن للمحيطين به، خاصة الأطفال (التهاب الأذن، الربو، التهاب الرئة).
يؤدي التدخين إلى خفض مستويات الأكسجين في الدم، مما يجبر القلب على بذل مجهود مضاعف، ويسبب ضرراً دائماً للأوعية الدموية.​

تلف الأعصاب الطرفية

الشعور بأن اليد "ليست جزءاً من الجسم" أو أنها غريبة (Alien Hand Syndrome) أو منفصلة هو عرض طبي دقيق يحتاج إلى تقييم، وقد يعود لأسباب عصبية، نفسية، أو جسدية، منها:
1. أسباب عصبية وعضوية:
متلازمة اليد الغريبة (Alien Hand Syndrome):
حالة عصبية نادرة يشعر فيها الشخص أن يده تتصرف بوعي خاص بها ولا يسيطر عليها، وقد تقوم بحركات هادفة مثل زر قميص أو الإمساك بأشياء دون أمر مباشر من الدماغ.
تلف الأعصاب الطرفية (اعتلال الأعصاب):
إصابة أعصاب الذراع أو الرسغ بتلف أو ضغط (مثل متلازمة النفق الرسغي)، مما يؤدي إلى خدر، تنميل، أو فقدان الإحساس، فيفسر الدماغ هذا العضو على أنه "غريب".
مشاكل في الدماغ أو الحبل الشوكي:
إصابات الدماغ، السكتات الدماغية، أو الأورام الحميدة/الخبيثة يمكن أن تؤثر على المناطق المسؤولة عن إدراك أعضاء الجسم.التصلب المتعدد (MS): مرض مناعي يهاجم الأعصاب وقد يسبب اضطرابات في الإحساس باليدين.
2. أسباب نفسية وذهنية:
اضطراب تبدد الشخصية (Depersonalization):
الشعور بأن أجزاء من الجسم غير حقيقية أو منفصلة عن الشخص، وهو نوع من أنواع الانفصال النفسي.
القلق الشديد والتوتر: يمكن أن يؤدي إلى أعراض جسدية تشمل التنميل، التشنج، والشعور بـ "الانفصال" عن الواقع.
3. أسباب فيزيائية/نقص فيتامينات:
نقص الفيتامينات والمعادن: نقص فيتامين \(B_{12}\)، المغنيسيوم، أو البوتاسيوم يمكن أن يؤدي إلى تنميل شديد ووخز في اليدين، مما يعطي شعوراً بغرابة العضو.
الضغط على الأعصاب: الجلوس أو النوم بوضعية خاطئة لفترة طويلة تضغط على أعصاب اليد.
متى تجب زيارة الطبيب فوراً؟
إذا كان الشعور مصحوباً بضعف مفاجئ في اليد.إذا حدث فقدان كامل للإحساس.إذا كانت اليد تتحرك تلقائياً وتتصرف دون تحكمك.ملاحظة: التشخيص الدقيق يتطلب زيارة طبيب أعصاب لإجراء الفحوصات اللازمة (مثل الرنين المغناطيسي أو تخطيط الأعصاب).
منقول

قصة أصحاب الفيل في المسيحية

هل يوجد قصة أصحاب الفيل في الكتاب المقدس
مجرد سؤال
اذا نعم اين بظبط
اذا لا هل تؤمنون بهذه القصة
شكرا سلفا

سيرة استشهاد القديسة العظيمة الشهيدة ثيؤنيلا مترجمة من النص السرياني

e97f765c-61c4-44d9-bff5-4943be846d5d.jpg

عيدها في 25 أكتوبر

النص المترجم

1.استشهاد القديسة ثيؤنيلا المباركة، خلال قنصلية دقلديانوس في عامه الأول، وأريستوبولوس البارز.

أحضر فيليب، قائد مئة مدينة إيجاي، امرأةً إلى المحكمة. فقال إليوثيريوس، السجان: "ها هي المرأة التي أمرتم يا سيدي بإحضارها". فسألها ليسياس، الحاكم، قائلاً: "ما هي عائلتكِ، ومن أين أنتِ؟ أو اذكري اسمكِ". فقالت ثيؤنيلا: "أنا من عائلة أعضاء مجلس الشيوخ، ومن بيرغا، وهي مدينة تابعة لبامفيليا. وقد أتيت إلى روسوس لأجل عائلتي هناك". فقال ليسياس: "ما اسمكِ؟" فقالت ثيؤنيلا: "اسمي الحقيقي؟ أنا مسيحية. واسمي الشائع؟ أنا ثيؤنيلا". فقال ليسياس، الحاكم: "بصفتكِ أجنبية، كوني مستعدة للتصرف بما يليق بحريتكِ، ولتكن معكِ الحشمة التي تليق بجنسكِ. قدمي نفسكِ طواعيةً للقرابين للآلهة. ثم انصرفي من المحكمة". قالت ثيؤنيلا: "أنا مسيحية، لأني أتيت [حرفيًا: كنت] من بين الأمم: آمنت بإله الحق عن علم، وأبغض وأحتقر كل رجس الأصنام، لأنه شر".

2. قال الحاكم ليسياس: "هل تعتبرين من الشر أن يضحي الناس للآلهة ويخدموها؟" قالت ثيؤنيلا: "لا أستطيع العودة إلى الوراء والعودة إلى ما احتقرته يوما كشر". قال الحاكم ليسياس: "أنصحكِ، أيتها المرأة، أن تتصرفي بتواضعٍ نابعٍ من طبيعتكِ، وأن تحافظي على سلوكٍ لائقٍ لحريتكِ. كوني مستعدةً إذًا للتخلي عن هذه الحماقة التي تقفين فيها؛ واقبلي أن تُرى في البلاط كامرأةٍ متواضعةٍ وحرة". قالت ثيؤنيلا: "أنا أحافظ على التواضع والحرية، لأنني أعبد الإله الحيّ الأبدي؛ كما أنني أُكرم المسيح، الذي باسمه القدوس، حُسبتُ جديرةً بأن أُدعى مسيحية. وأُبقي حقيقة إيماني في داخلي، دون أن أنصرف إلى دينٍ آخر: فمع أنني امرأةٌ وطبيعتي ضعيفة، إلا أنني ما زلت أرجو في إلهي، لأن الله سيُثبت عزمي بقوةٍ وجبروتٍ باعترافي له". قال الحاكم ليسياس: "لن ينفعكِ هذا الكلام شيئًا، أيتها المرأة الشريرة البائسة. بل ارحمي نفسكِ، واحرصي على الحفاظ على كرامتكِ من أجل حريتكِ. أقنعي نفسكِ ألا تقعي في العار. لا تدعي حياءكِ يُكشف في خزي، ولا تسمحي لاسمكِ أن يُلطخ بالعار أمام الحاضرين هنا. فإن لم توافقي يا ثيونيلا، فسأجعلكِ عبرةً للجميع، وسأفضحكِ علنًا، وستُنبذين تمامًا".

3. قالت ثيؤنيلا: «لن أهرب من هذا العار. فإن كنتم تريدون أن تعاملوني بهذه الطريقة، فأسرعوا، لأني راجية يسوع المسيح مخلصي. فحتى وإن جُرّدتُ من ثيابي، ما زال بإمكاني أن ألبس الله. وإن أهلكتم جسدي بالجروح، فسأُفتدى في المسيح». قال الحاكم: "أولئك الأشرار البائسون الذين كانوا قبلكِ اقتربوا أيضًا من محكمتي وقاوموا أمري: أجسادهم مُزّقت بالجروح والآلام. كانوا يقولون نفس الأشياء يا امرأة، ولكن في النهاية لقوا حتفهم. ليس لكِ إذاً، أحد يُعينكِ في هذه الجروح، ولا أحد ينقذكِ منها، عندما تُسلّمين إلى النار. انظري إلى أدوات التعذيب هذه المُعدّة [لكِ]! انظري إلى لهيب النار المُعدّ لإهلاك العصاة، واستوعبي هذا كله بجدّية! هذّبي نواياكِ يا امرأة: أكرمي الآلهة، واشعري بالخجل أمام الملوك، واحترمي محكمتي! عاهدي نفسكِ أن تُقدّمي القرابين للآلهة. أظهري للجميع أنكِ عفيفة وحرة". قالت ثيؤنيلا: "أنا أخشى نار الدينونة الأبدية الآتية، التي تُهلك فيها النفس والجسد، لا سيما أولئك الذين يتركون الله في شرورهم ويضحّون للشياطين في الأصنام". فقال الحاكم: "حتى الآن، كنتُ أُراعي الضعف الأنثوي الذي لديكِ، ولذلك كظمتُ غضبي عليكِ، فتوبي واهربي من العار، قبل أن تُوجَّه إليكِ تهديدات المحكمة. اهربي من العذاب وضحي للآلهة".

4. قالت ثيؤنيلا: "هذا هو عوني وأملي وثقتي: أنني أخشى الله، لأن هذه الدنيا كوخٌ زائل، أما الآخرة ففيها جزاءٌ أفضل وثوابٌ أبديٌّ عظيمٌ لا يزول، ولا سيما لمن يخشون الله بالحقيقة والعدل. فمع أنني امرأة، إلا أنني أعرف ما يساعدني، وقد اخترتُ أن أتحمل المصائب من أجل إيماني بالله". قال الحاكم: "من نصحكِ وعلمكِ أن تصلي إلى هذا الغرور، أيتها المرأة الشريرة؟" قالت ثيؤنيلا: إيماني بالله واعترافي بربنا يسوع المسيح. قال الحاكم: يكفيكِ هذا العار والسخرية التي تتعرضين لها هنا في المحكمة، أمام الحاضرين، أيتها المرأة البائسة. قالت ثيؤنيلا: "لا خسارة لي على الإطلاق أن أكون موضع لومٍ للناس من أجل إلهي؛ عسى أن أرضي الله فقط". قال الحاكم: «انزعوا عنها الرداء واصفعوا خديها». فقالوا لها: «أين زينة كلامكِ وعملكِ العقيم، أيتها المرأة البائسة؟ انظري! لقد سلّمتِ نفسكِ إلى موتٍ شرير!». فقالت ثيؤنيلا: «سيُفنى جسدي بعد قليل، حتى وإن لم ترغبوا بذلك، لكن نفسي ستبقى خالدة بعد فناء جسدي»..

٥. قال الحاكم: «ألقوا بها على الأرض. اربطوا يديها ورجليها ومددوها. اقطعوا باطن قدميها بالسياط». فقالوا لها : «توبي وافعلي ما أمركِ به القاضي. ابحثي عن مخرج من العقوبات الأخرى المُعدّة لكِ». قال أرخيلاوس الجلاد: «أظن أنها ماتت». قال الحاكم: «أطلقوا سراحها من قيودها وأقيموها على قدميها، مع إمساكها من كلا الجانبين». عندما أفاقت، سألوها ماذا ستفعل على ما عانته. قال لها إليوثيريوس السجان: «أيتها المرأة البائسة أطيعي القنصل واهربي. ماذا ستقولين أو تفعلين أمام هذه المحن التي أُعدّت لكِ؟» قالت ثيونيلا: «لقد سلّمت نفسي للموت. ابتعد عني أيها الرجل! اذهب ووبخ نفسك! فأنا أعرف ما يُعينني». قال الحاكم: "لأنك غبية، فأنت مستعدة لتسليم نفسك للهلاك، لأنك لا تعلمين أن محكمتي لن ترحمك. إن لم تفعلي الآن ما أُمرت به، فسأُنزل بك شرورًا أعظم من هذه حتى أحرمك من حياتك".

٦. قالت ثيؤنيلا: "إذا بدا لك من الجيد تعذيب أجنبية وامرأة حرة بشكل غير قانوني، فأنت تعلم ما تفعل". قال ليسياس الحاكم: "هل أعذبكِ كامرأة بشكل غير قانوني، بينما أنتقم منكِ ضد الشر(بسبب شرك) ؟ فإذا لم ترحمي نفسكِ، وأنتِ تتصرفين بوقاحة وترتكبين كل هذا العار، ولم تطيعي كل ما أُمرتِ به، فكيف لي أن أرحمكِ؟" قالت ثيؤنيلا: "كان من الصواب أن ترحمني ولا تعذبني، لأني لم أرتكب أي ذنب". قال الحاكم: "تقولين: لم أرتكب أي ذنب؟ أنتِ تجدفين على الآلهة وتحتقرين مكاني كقاضي!" قالت ثيؤنيلا: "ضميري مرتاح أمام الله، وبإيماني تهيأت ذاتي لعذابك، ونية نفسي ثابتة لا تتزعزع أمام تهديداتك". قال الحاكم: "علقوها من شعرها". فقالوا لها: "فهل توافقين على تقديم الذبائح للآلهة؟ أم إن بقيتِ على جهلكِ، فهل أنتِ مستعدة للوقوع في عذابات أسوأ من هذه؟"

7. قالت ثيؤنيلا: «لقد قلتُ سابقًا إنني لن أحيد عن إله الحق، وسأبقى ثابتة على إيماني به. فقد كفى لي ما كنتُ عليه سابقًا من ضلال وحماقة عظيمة، حين كنتُ أُقدّم قرابين للأصنام النجسة، أما الآن وقد نلتُ معرفة الإله الحي، فأنا أؤمن أنه لا أحد يستطيع أن يُبعدني عن المجد الذي في إلهي وعن الرجاء الذي أملكه، والذي يجب عليّ أن أحافظ عليه وأُقدّمه لله بلا عيب بصبر بواسطة يسوع المسيح، مُخلّص ومُعين المؤمنين به». ... قال الحاكم: "كان من الصواب أن يذكركِ البلاط بهذا أيضًا: أنه بسبب خطئكِ الفادح وعملكِ العقيم سيتم تسليمكِ إلى عُري الدعارة(بما أنها قد جُرِّدت من ملابسها بالفعل، فقد يعني هذا التعبير "أن تُغتصب".)، ولكن حتى لو شعرتِ بالخجل من هذا، كما يُسلّم (سأسلم) جسدكِ إلى الهلاك، لأني أُجلّ الآلهة ولأني أخجل من الطبيعة (طبيعيا)، فلن أفعل هذا الآن، مع أنني سأستخدم معكِ أنواعًا أخرى من التعذيب، حتى أُهلككِ شيئًا فشيئًا، أيتها المرأة الوقحة". قالت ثيؤنيلا: "يكفيكَ أنك نصبتَ لي هذا الفخ، وأنا عارية. لم تُهينني وحدي علنًا؛ بل جلبتَ العار على أمك وزوجتك معي. فجميع النساء لهن جسد واحد وهيئة واحدة، لو تأملتَ جيدًا".

٨. قال الحاكم: "لقد دفعكِ صبري إلى التهور والوقاحة الشديدة. لم أنتقم منكِ بما يتناسب مع أفعالكِ وشركِ الفاضح". قالت ثيؤنيلا: "لستُ غبية ولا وقحة كما تقول. أنا خجولة أمام الله الحي: لأنك لا تعرفه، فتفعل بي هذه الأشياء". قال الحاكم: "اصفعوا خديها وشوهوا وجهها". قالت ثيؤنيلا: "ليرَ الله ذلّي وخزيي، وليحفظني في إيماني به، لأني أتحمل هذه الأمور كغريبة وحيدة، لا أثق بأحد، بل بالله الذي منحني الجرأة به من خلال يسوع المسيح ربي". قال الحاكم: "أخبريني: هل أنتِ متزوجة أم أرملة؟" قالت ثيؤنيلا: "لقد ترملتُ منذ ثلاثة وعشرين عامًا، وظللتُ في رجاء الله، وقضيتُ حياتي في صيامٍ وصلاةٍ دائمين، منذ أن تركتُ عبادة الأصنام واهتديت إلى معرفة الحق الذي في الله. لم تُراعِ ضعف جسدي، ولم تُقدّر سني، لأنك عذبتني بلا رحمة. فليُشاهدك الله ويحاسبك على ما تفعله بي أيها الرجل الشرير!"

٩. قال الحاكم: "لو كنتِ امرأة حرة وجديرة بتكريمنا، لكنتِ وافقتيني، وأطعتِ الأمر الملكي، وقدمتِ القرابين للآلهة". فقالت ثيؤنيلا: "ليكن هذا التكريم لك في النجاسة والشر، وليكن معك لهلاك نفسك. أما أنا، فليكن لي أن أعبد الله بقلب طاهر وإيمان لا يُحابي أحدًا، من خلال معرفة المسيح، وأن أهرب من كل شرور دين الأصنام النجسة الذي تُجبرونني، أنا أمة الله، على عبادتها والابتعاد عن إلهي". فقال الحاكم: "أحضروا شفرة حلاقة واحلقوا شعر رأسها، ليُضاف إليها بذلك عارٌ آخر". لكن ثيؤنيلا قالت: "جسدي، حين يُهلك، لن يجعلني أتألم فأبتعد عن إلهي، ولا شعر رأسي حين يُحلق، سيُغريني بالحزن والابتعاد عن الإيمان بالله". فقال الحاكم: "اربطوا حزامًا حول خصرها، ومدّوها من يديها ورجليها، وحين يُعرى ظهرها وجسدها بالكامل، مزقوها بالجلد". فقالوا لها: "كُفّي عن الثرثرة، يا بائسة! ( هذا التعبير يعني حرفياً "الرأس الشرير"، ويبدو أنه مصطلح شتيمة.) بل أطيعي ما أُمرتِ به: قدّمي القرابين للآلهة، وانجي من العذاب". فقال أرخيلاوس الجلاد: "لا يا سيدي، يا صاحب الجلالة، إنها لا تُجيب".

١٠. قال الحاكم: «ألقوا بها على الأرض. أحضروا جمرًا متقدًا وأضيفوه إلى ضربها، حتى تُسكت إلى الأبد وتلقى موتًا شنيعًا». قال السجان إليوثيريوس والجلاد أرخيلاوس: «يا صاحب الجلالة، ها هي ميتة». قال الحاكم ليسياس: «أحضروا كيسًا وضعوها فيه، ودعوها تُلقى في أعماق البحر. ولتحرس باجتهاد المتفدم إليوثيريوس السجان والجلاد أرخيلاوس، لئلا يُسلّم جثمانها لإخوانها في الدين برشوة أو بأي شيء آخر، حتى لا يُكشف أمرها بعد حين لمحكمتي، وحتى لا يلقَ من يحرسها موتًا شنيعًا».

... استُشهدت السيدة المباركة في الخامس والعشرين من شهر تشرين الأول (أكتوبر)، على إيمانها بيسوع المسيح، معينها، له المجد، مع الآب والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.

انتهى استشهاد السيدة المباركة ثيؤنيلا.

Le martyre de sainte Théonille, traduit du syriaque en français pour lecture en ligne

e97f765c-61c4-44d9-bff5-4943be846d5d.jpg
sa fête le 25 octobre

Traduction

1. Le martyre de sainte Théonille la Bienheureuse, durant le
consulat de Dioclétien, la première année de son mandat, et celui du distingué Aristobule. Philippe, centurion de la ville d'Égée, amena une femme au tribunal. Éleuthère, le geôlier, dit : « La femme que votre magnificence a fait venir est ici. » Lysias, le souverain, l'interrogea : « Quelle est votre famille et d'où venez-vous ? Ou donnez-moi votre nom. » Théonille répondit : « Je suis issue d'une famille de sénateurs et je viens de Perga, ville de Pamphylie. Je suis venue à Rhosos pour voir ma famille. » Lysias demanda : « Quel est votre nom ? » Théonille répondit : « Mon vrai nom ? Je suis Christiana. Mon nom courant ? Je m'appelle Théonille. » Lysias, le souverain, dit : « En tant qu'étrangère, comporte-toi comme il sied à ta liberté, et garde la pudeur propre à ta condition féminine. Offre-toi volontairement des sacrifices aux dieux. Quitte la cour. » Théonilla répondit : « Je suis chrétienne, car je viens du milieu des nations. En toute connaissance de cause, j'ai cru au Dieu de vérité, et je hais et méprise l'abomination des idoles, car elle est perversité. »

2. Lysias, le souverain, dit : « Est-ce à vos yeux une abomination que l’on sacrifie aux dieux et qu’on les serve ? » Théonilla répondit : « Je ne peux revenir en arrière et reprendre ce que j’ai jadis méprisé comme le mal. » Lysias, le souverain, dit : « Je vous conseille, femme, d’agir avec modestie, conformément à votre nature, et de conserver une conduite digne de votre liberté. Acceptez donc d’abandonner cette folie dans laquelle vous vous trouvez ; consentez à être vue à la cour comme une femme modeste et libre. » Théonilla dit : « Je garde la modestie et la liberté, car c’est le Dieu vivant et éternel que j’adore ; j’honore aussi le Christ, par le saint nom duquel j’ai été jugée digne d’être appelée chrétienne. Et je garde en moi la vérité de ma foi, sans me détourner vers une autre religion : car même si je suis une femme et que ma nature est faible, j’espère en mon Dieu, car Dieu confirmera mon dessein avec force et puissance par ma confession envers lui. » Le prince Lysias dit : « Ces paroles ne te seront d'aucun secours, misérable et perverse. Aie plutôt pitié de toi-même et tiens-toi à conserver une conduite digne pour préserver ta liberté. Efforce-toi de ne pas tomber dans le déshonneur. Ne laisse pas ta pudeur être exposée à la honte et ne permets pas que ton nom soit souillé aux yeux de tous. Car si tu refuses, Théonille, je te donnerai en spectacle, tu seras publiquement couverte de honte et ridiculisée, et tu finiras par être totalement infâme. »

3. Théonille dit : « Je ne fuis pas ce déshonneur. Si donc vous voulez me traiter ainsi, faites-le vite, car j’espère en Jésus-Christ mon
sauveur. Car même si je suis dépouillée de mes vêtements, je peux encore revêtir Dieu. Et si vous me lacérez le corps, je serai encore rachetée en Christ. » Le souverain dit : « Ces misérables et pervers qui t'ont précédée se sont aussi présentés devant mon tribunal et ont résisté à mon ordre : leurs corps furent déchirés par les lacérations et les tourments. Ils diraient la même chose, femme, mais à la fin, ils ont connu la destruction. Pour toi non plus, personne ne te secourra dans ces lacérations, ni ne te sauvera du châtiment lorsque tu seras livrée au feu. Vois ces instruments de torture qui sont préparés pour toi ! Vois la flamme du feu prête à anéantir les désobéissants, et médite-le bien ! Modère tes intentions, femme : honore les dieux, aie honte devant les rois et respecte mon tribunal ! Promets de faire des sacrifices aux dieux. Montre à tous que tu es chaste et libre. » Théonilla répondit : « Je crains le feu du jugement éternel à venir, où l'âme et le corps peuvent être détruits, surtout pour ceux qui abandonnent Dieu dans leur perversité et sacrifient aux démons dans des idoles. » Le souverain dit : « Jusqu'à présent, j'ai tenu compte de la faiblesse féminine qui est en toi et, pour cette raison, j'ai retenu ma colère à ton égard. Repens-toi donc et fuis la honte avant que les menaces de la cour ne s'abattent sur toi. Échappe aux tourments et offre un sacrifice aux dieux. »


4. Théonilla dit : « Voici mon secours, mon espoir et ma confiance : la crainte de Dieu. Car ce monde n'est qu'une demeure passagère, tandis que le monde à venir offre une meilleure récompense et une grande récompense éternelle qui ne passe jamais, surtout pour ceux qui craignent Dieu en vérité et en justice. Car, même si je suis une femme, je sais ce qui me protège, et j'ai choisi d'endurer les afflictions à cause de ma foi en Dieu. » Le magistrat dit : « Qui t'a conseillée et t'a enseigné à en arriver à une telle arrogance, femme perverse ? » Théonilla répondit : « Ma foi en Dieu et ma confession en notre Seigneur Jésus-Christ. » Le magistrat dit : « Assez de la honte et du mépris dont tu es la cible ici, devant ce tribunal, misérable femme ! » Théonilla dit : « Que cela ne me fasse aucun mal d'être l'objet du mépris des hommes pour mon Dieu ; puisse seulement plaire à Dieu ! » Le magistrat dit : « Enlevez-lui son manteau et giflez-la ! » Et ils lui dirent : « À quoi servent tes paroles et tes efforts vains, misérable femme ? Regarde ! Tu t’es livrée à une mort terrible ! » Théonilla répondit : « Mon corps sera détruit dans peu de temps, même si vous ne le souhaitez pas, mais mon âme demeurera intacte après la destruction de mon corps. »

5. Le gouverneur dit : « Jetez-la à terre. Liez-lui les mains et les pieds et étendez-la. Fouettez-lui la plante des pieds. » Et ils lui dirent : « Repentez-vous et faites ce que le juge vous a ordonné. Échappez aux autres châtiments qui vous sont réservés. » Archélaüs, le bourreau, dit : « Je crois qu'elle est morte. » Le gouverneur dit : « Détachez-la et remettez-la sur ses pieds, en la tenant de chaque côté. » Lorsqu'elle reprit ses esprits, ils lui demandèrent ce qu'elle répondrait
aux souffrances qu'elle avait endurées. Éleuthère, le geôlier, lui dit : « Misérable femme, obéissez au consul et échappez-vous. Que diras-tu ou que feras-tu face à ces épreuves qui t'ont été préparées ? » Théonilla répondit : « Je me suis déjà livrée à la mort. Éloignez-vous de moi,
homme ! Allez vous repentir ! Car je sais ce qui me sauvera. » Le souverain dit : « Parce que tu es insensé, tu te livres volontairement à la destruction, car tu ignores que mon tribunal sera sans pitié pour toi. Si tu ne fais rien de ce qui t'est ordonné, je t'infligerai des maux plus grands encore, jusqu'à te ôter la vie. »

6. Théonilla dit : « Si vous jugez bon de torturer illégalement une étrangère et une femme libre, vous savez ce que vous faites. » Lysias, le gouverneur, répondit : « Est-ce à cause de toi que je te torture illégalement, toi qui es une femme, tout en te punissant pour le mal ? Car si tu n'as pas eu pitié de toi-même, toi qui t'es exposée à cette honte avec tant d'impudence, et que tu n'as pas obéi à ce qui t'a été ordonné, comment pourrais-je avoir pitié de toi ? » Théonilla dit : « Il aurait été juste que tu aies pitié de moi et que tu ne me tortures pas, puisque je n'ai rien fait de mal. » Le gouverneur dit : « “En rien”, dis-tu, “ai-je fait de mal” ? Tu blasphèmes les dieux et tu méprises mon tribunal ! » Théonilla dit : « Ma conscience est pure devant Dieu, et dans la foi, je me suis préparée à tes tourments, et l'intention de mon âme reste insensible à tes menaces. » Le gouverneur dit : « Pends-la par les cheveux. » Ils lui dirent : « Acceptes-tu donc de sacrifier aux dieux ? Ou bien, si tu persistes dans ta folie, veux-tu subir des tourments pires que ceux-ci ? »

7. Théonille dit : « J’ai déjà déclaré que je ne m’éloignerais pas du Dieu de vérité, et je demeure ferme dans ma confession de foi. Car il me suffit d’avoir été auparavant dans l’erreur et la grande folie, en offrant des sacrifices à des idoles impures ; maintenant que j’ai reçu la connaissance du Dieu vivant, je crois que personne ne peut me séparer de la gloire qui est en mon Dieu et de l’espérance que je possède, que je dois véritablement conserver et offrir sans tache à Dieu avec persévérance, par Jésus-Christ, le Sauveur et le Consolateur de ceux qui croient en lui. » Le souverain dit : « Il aurait été juste que le tribunal vous le rappelle aussi : qu'à cause de vos nombreuses fautes et de votre labeur infructueux, vous seriez livrée à la nudité de la prostitution.( Puisqu'elle a déjà été déshabillée, cette expression pourrait bien signifier « être
violée ».) Même si vous deviez en avoir honte, puisque votre corps est livré à la destruction, parce que j'honore les dieux et que j'ai honte de la nature, je ne suis pas disposé à le faire maintenant. Je vous infligerai d'autres tortures, jusqu'à ce que je vous détruise peu à peu, impudente. » Théonilla répondit : « Il vous suffit de m'avoir piégée, alors que je suis dénudée. Ce n'est pas seulement moi que vous avez publiquement déshonorée ; vous avez déshonoré votre mère et votre femme avec moi. Car toutes les femmes ont le même corps et la même forme, si vous y réfléchissez bien. »


8. Le chef dit : « Ma patience t'a rendue imprudente et d'une grande insolence. Je ne t'ai pas punie à la mesure de tes actes et de ton infamie. » Théonilla répondit : « Je ne suis ni stupide ni impudente comme tu le dis. C'est moi qui ai honte devant le Dieu vivant : parce que tu ne le connais pas, tu me fais subir cela. » Le chef dit : « Gifle-la et défigure-la. » Théonilla dit : « Que Dieu voie mon humiliation et ma honte, et qu'il me garde dans ma foi, car j'endure ces épreuves comme une étrangère seule, ne me confiant en personne, mais en Dieu, qui m'a donné l'assurance auprès de lui par Jésus-Christ mon Seigneur. » Le chef demanda : « Dis-moi, es-tu mariée ou veuve ? » Théonille dit : « Voilà vingt-trois ans que je suis veuve, et j'ai toujours gardé espoir en Dieu. Depuis que j'ai abandonné le culte des idoles et reçu la connaissance de la vérité divine, je vis dans le jeûne et la prière. Tu n'as tenu aucun compte de ma faiblesse, ni de mon âge, et tu m'as torturée sans pitié. Que Dieu te voie et te juge, car c'est ainsi que tu agis envers moi, ô homme pervers ! »

9. Le souverain dit : « Si tu étais une femme libre et digne de notre honneur, tu aurais consenti, obéi à l’ordre royal et offert des sacrifices aux dieux. » Théonilla répondit : « Que cet honneur te soit réservé dans l’impureté et la perversité, et qu’il demeure avec toi dans la destruction de ton âme. Mais qu’il me revienne d’adorer Dieu d’un cœur pur et d’une foi qui ne fait acception de personne, par la connaissance du Christ, et d’échapper à toute la perversité du culte des idoles impures, que tu m’obliges, moi, servante de Dieu, à adorer et à me détourner de mon Dieu. » Le souverain dit : « Apporte un rasoir et rase-lui la tête, afin que cela ajoute encore à sa honte. » Mais Théonilla répondit : « Mon corps, une fois détruit, ne me fera pas souffrir au point de me détourner de mon Dieu, ni mes cheveux, une fois coupés, ne me persuaderont d’être affligée et de renoncer à la confession que je dois à Dieu. » Le gouverneur dit : « Attachez-lui une lanière aux reins et étendez-la par les mains et les pieds. Quand son dos et tout son corps seront dénudés,

et misérables, flagellez-la. » Et ils lui dirent : « Cesse de bavarder, misérable !( Cette expression signifie littéralement « tête maléfique », apparemment un terme injurieux.) Obéis plutôt à ce qui t’a été ordonné : sacrifie aux dieux et tu échapperas au châtiment. » Archélaüs, le bourreau, dit : « Non, mon seigneur, votre magnificence, elle ne répond rien. »

10. Le souverain dit : « Jetez-la à terre. Apportez des charbons ardents et ajoutez-les à ses coups, afin qu'elle soit ainsi réduite au silence pour de bon et subisse une mort atroce. » Éleuthère le geôlier et Archélaüs le bourreau dirent : « Votre magnificence, la voilà morte. » Lysias le souverain dit : « Apportez un sac, mettez-la dedans et qu'on la jette au fond de la mer. Qu'elle soit gardée avec diligence par le princeps, Éleuthère le geôlier et Archélaüs le bourreau, afin que son corps ne soit pas livré à ses coreligionnaires par corruption ou autre moyen, de sorte qu'il ne soit pas révélé plus tard à mon tribunal et que ceux qui la gardent ne subissent pas une mort atroce. »

La bienheureuse Théonille a été couronnée de martyre le 25 du mois de Teshri (octobre), dans la foi en Jésus-Christ, son Consolateur, à qui soit la gloire, avec le Père et le Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.

Le martyre de la bienheureuse Théonille est terminé.
أعلى