عرض مشاركة واحدة
قديم 19-06-2019, 08:18 PM   #6
aymonded
مشرف
 
الصورة الرمزية aymonded
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 15,781
ذكر
مواضيع المدونة: 6
 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658 نقاط التقييم 53067658
اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أَمَة مشاهدة المشاركة
استعمال "المسيح الدجال" ليس صحيحا بل هو استعمال خاطئ مِنْ مَنْ هم غير مسيحيين بسبب جهلهم إذ يظنون أن كلمة "المسيح" هي اسم علم، غير عالمين أن الكلمة صفة تعني الممسوح Anointed.

مهي دية المشكلة استخدام الاسم الوظيفي لأن تعبير مسيح هو الممسوح من الله مش اسم شخص حتى أنه كان بيُطلق على الملوك مُسحاء لأنهم كانوا بيُمسحوا من الله أمثال شاول وداود وسُليمان.. الخ، لكن المفهوم المنتشر بشكل خاطئ عند الناس أنه اسم شخص، حتى أن البعض قال مش يصح نقول المسيح أو مسيح من غير ما نقول السيد المسيح، مع أنها لا تتفق مع بعضها لأن السيد لا تُلحق بكلمة مسيح لأنها اسم التعيين من جهة المسحة، فاسمه يسوع لأنه يخلص شعبه من خطاياهم، وكلمة مسيح تُلاحقها كلمة الله (مسيح الله) فيسوع هو المسيح من جهة أنه ممسوح لأجل التدبير الخلاصي، وبسبب عدم الفهم اخترعوا كلمة (مسيح دجال) كشخص سيأتي بعينه ليضل الناس، مع أن الكلمة غير موجودة في الكتاب المقدس على مستوى العهدين من أول سفر لآخر سفر، لكن في هذه الترجمة السيئة وضعوها لتتناسب مع فكر الحضارة الشرقية والعربية للتقرُّب للأفكار المنتشرة عند البعض، وهذا كان اختيار خاطئ جداً وغير موفق في الترجمة على وجه الإطلاق لأنه يعتبر تحريف للمعاني الموجودة في رسالة القديس يوحنا الرسول.

التعديل الأخير تم بواسطة أَمَة ; 20-06-2019 الساعة 07:40 AM
aymonded غير متصل   رد مع اقتباس الرد السريع على هذه المشاركة