البحث قيم ولا يحتاج اى اضافة فهو رائع واكاديمى بشكل مفصل كعادة الاستاذ مراد سلامة
لكنى اضافة صغيرة
هناك اعتراض قائل ان كلمة ايه غير صحيحة والمفروض تكون علامة وليس ايه
هعرض الترجمات العربية اولا
الفانديك
وَلكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».
العربية المشتركة
اش-7-14: ولكن السيد الرب نفسه يعطيكم هذه الآية: ها هي العذراء تحبل وتلد ابنا وتدعو اسمه عمانوئيل.
الكاثوليكية
اش-7-14: فلذلك يؤتيكم السيد نفسه آية: ها إن الصبية تحمل فتلد آبنا وتدعو آسمه عمانوئيل.
الحياة
اش-7-14: ولكن السيد نفسه يعطيكم آية: ها العذراء تحبل وتلد ابنا، وتدعو اسمه عمانوئيل.
اليسوعية
. فلذلك يؤتيكم السيد نفسه آية: ها إن الصبية تحمل فتلد آبنا وتدعو آسمه عمانوئيل.
فكل التراجم العربية اتفقت على كلمة ايه فى ترجمة هذا العدد
نرجع للقواميس العبرية المتخصصة
العدد عبريا
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
1) sign, signal
a) a distinguishing mark
b) banner
c) remembrance
d) miraculous sign(علامة معجزية)
e) omen
f) warning
2) token, ensign, standard, miracle, proof
قاموس جينسيوس
انا مش معترض على معنى كلمة علامة او sign لكن الكلمة فى حد ذاتها تحمل معنى العلامات المعجزية
وفى امثلة كتير على كدا على سبيل المثال
سفر العدد اصحاح 14 عدد 22
ان جميع الرجال الذين رأوا مجدي وآياتي التي عملتها في مصر وفي البرية وجرّبوني الآن عشر مرات ولم يسمعوا لقولي
כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
مثال اخر
سفر التثنية الاصحاح 11 عدد 3
وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه
וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתֹוךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצֹו
مثال ثالث سفر التثنية اصحاح 29 عدد 3
التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة.
הַמַּסֹּות הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃
فى كل الامثلة دى جت الكلمة بمعنى ايات وعلامات معجزية ابصرها الشعب
. (Nikkal and Yarih, 1:7). In 
