سلام المسيح
الرب يسوع أطلق على نفسه لقب ابن الانسان , ونعرف أن هذا اللقب دلالة على ما هو موجود في نبوة دانيال النبي 13:7 .
ولكن في سفر دانيال 13:7 في العبري يقول عن ابن الانسان :
Dan 7:13 חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם־ענני שׁמיא כבר אנשׁ אתה הוה ועד־עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׃
ومن معانيها "ابن رجل"
وفي السبعينية :
Dan 7:13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.
وهذه العبارة باليوناني جاءت عن الرب يسوع مثل :
Mat 11:19 جاء ابن الإنسان يأكل ويشرب فيقولون: هوذا إنسان أكول وشريب خمر محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها».
Mat 11:19 ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
إلا أن الترجمة العبرية للعهد الجديد جاءت "ابن آدم" :
בן־האדם אכל ושתה והם אמרים הנה איש זולל וסבא ואהב מוכסים וחטאים ונצדקה החכמה בבניה׃
وهذا التعبير جاءت في العهد القديم عن ابن انسان الذي يكذب وأن الله ليس مثله :
Num_23:19 ليس الله إنسانا فيكذب ولا ابن إنسان فيندم. هل يقول ولا يفعل؟ أو يتكلم ولا يفي؟
Num 23:19 לא אישׁ אל ויכזב ובן־אדם ויתנחם ההוא אמר ולא יעשׂה ודבר ולא יקימנה׃
وجاءت في السبعينية نفس الكلمة التي قيلت عن الرب يسوع أنه ابن الانسان υἱὸς ἀνθρώπου :
Num 23:19 οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;
ونفس الأمر في سفر يشوع ابن سيراخ 29:17 :
29 لاَ يَسْتَطِيعُ النَّاسُ أَنْ يَحُوزُوا كُلَّ شَيْءٍ، لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَيْسَ بِخَالِدٍ.
والسؤال : 1 - ما الفرق لغوياً بين ابن الانسان الموجود في سفر دانيال وبين ابن انسان الموجود في سفر العدد؟
2 - هل المسيح هو ابن انسان أي ابن آدم , أم هو ابن انسان أي ابن رجل كما ورد في سفر المزامير؟ وكيف يكون المسيح ابن رجل وهو من نسل المرأة وليس من الرجل ؟
الرب يبارككم .
الرب يسوع أطلق على نفسه لقب ابن الانسان , ونعرف أن هذا اللقب دلالة على ما هو موجود في نبوة دانيال النبي 13:7 .
ولكن في سفر دانيال 13:7 في العبري يقول عن ابن الانسان :
Dan 7:13 חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם־ענני שׁמיא כבר אנשׁ אתה הוה ועד־עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׃
ومن معانيها "ابن رجل"
وفي السبعينية :
Dan 7:13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.
وهذه العبارة باليوناني جاءت عن الرب يسوع مثل :
Mat 11:19 جاء ابن الإنسان يأكل ويشرب فيقولون: هوذا إنسان أكول وشريب خمر محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها».
Mat 11:19 ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
إلا أن الترجمة العبرية للعهد الجديد جاءت "ابن آدم" :
בן־האדם אכל ושתה והם אמרים הנה איש זולל וסבא ואהב מוכסים וחטאים ונצדקה החכמה בבניה׃
وهذا التعبير جاءت في العهد القديم عن ابن انسان الذي يكذب وأن الله ليس مثله :
Num_23:19 ليس الله إنسانا فيكذب ولا ابن إنسان فيندم. هل يقول ولا يفعل؟ أو يتكلم ولا يفي؟
Num 23:19 לא אישׁ אל ויכזב ובן־אדם ויתנחם ההוא אמר ולא יעשׂה ודבר ולא יקימנה׃
وجاءت في السبعينية نفس الكلمة التي قيلت عن الرب يسوع أنه ابن الانسان υἱὸς ἀνθρώπου :
Num 23:19 οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;
ونفس الأمر في سفر يشوع ابن سيراخ 29:17 :
29 لاَ يَسْتَطِيعُ النَّاسُ أَنْ يَحُوزُوا كُلَّ شَيْءٍ، لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَيْسَ بِخَالِدٍ.
والسؤال : 1 - ما الفرق لغوياً بين ابن الانسان الموجود في سفر دانيال وبين ابن انسان الموجود في سفر العدد؟
2 - هل المسيح هو ابن انسان أي ابن آدم , أم هو ابن انسان أي ابن رجل كما ورد في سفر المزامير؟ وكيف يكون المسيح ابن رجل وهو من نسل المرأة وليس من الرجل ؟
الرب يبارككم .