ترجمة لمخطوطة سريانية عن رسالة من هيرودس إلى بيلاطس وتوجد فى المتحف البريطاني
من هيرودس إلى بيلاطس البنطى, حاكم أورشليم، سلام:
1 أَنني في قلقِ عظيمِ فأَكْتبُ إليك عن هذه الأمورِ، التي عندما تسَمعها ستُحْزَنُ من أجلي لأن بينما كانت ابنتي الغالية هيروديا تلْعبُ عند بركة ماءِ مغطاة بالثلجُ، انهار الثلج أسفلها وسقط جسدها بالكامل وقُطِعَ رأسها وظُلَّ على سطحِ الثلجِ, وها هي أمّها تَحْملُ رأسها على رُكَبِتيها في حضنِها، وكل بيتي في حُزنِ عظيمِ2 لأني، عندما سَمعتُ عن الرجلِ يسوع، أردتُ المَجيء إليك، لأُقابلُه على انفراد واسْتمعُ لكلامَه، لأعلم إن كَانَ كلامه مثل كلام بني البشر3 وبالتَأَكِّد هذا بسبب عديد مِنْ الأشياءِ الشريّرةِ التي فعُلتْها ليوحنا المعمدان، ولأني سَخرتُ مِنْ المسيح، فها أنا أَنال عاقبة عدم صلاحي، لأني أرقتُ دمّاءَ أطفال كثيرَين لذا فأن أحكام الإله مستقيمة، لأن كُلّ إنسان ينال حسب فكرِه لكن لكونك كُنْتَ جدير برُؤية رجلِ الإله، لذا لمن الملائمُ لَك أَنْ تصلّي من أجلي4 فأن أبني ازبونيوس يُعاني أيضاً ألامِ الموتِ5 وأنا أيضاً في مأساةِ ومحنة عظيمةِ، لأني أعاني مرضُ الاستسقاء وأني لفي ضِيقِ عظيمِ، لأني اضطهدت مقدّمَ المعموديةِ بالماءِ، يوحنا فأن أحكام الإله مستقيمة يا أَخّي6 وفقدت زوجتي البصر في عينِها اليسرى بسبب حزنها على ابنتِها، لأننا أردنَا إعْماء عينِ الحق
7 ليس هناك سلام لفاعل الشرِّ، يَقُولُ الرب لأنه وقعت بلوى عظيمةِ على الكهنةِ وعلى كُتّبِة الناموس لأنهم أسلموا البار إليك8 لأن هذا هو إنجازُ العالمِ، بأنّهم قَبلوا أن تُصبح الأمم الوريثةَ لأن بني النور سَيَطْردونَ، لأنهم لمَ يدركوا الأمور التي أوصي بها الرب والمتعلّقة بابنه9 لذا منطق حقويك، وتلقي الاستقامة، أنت وزوجتِكَ مُتذكرين يسوع ليلاً ونهاراً؛ والمملكة سَتَكون لك أيها العزيز، لأننا نحن الشعب المُختَاَر هزئنا من البار10الآن إن كان هناك موضعا لالتماسنا يا سيدي بيلاطس، لأننا كُنّا ذات مرةً ذو سلطة، ادْفنُ عائلتَي بعناية، لأنه من الصواب أَنْ نُدْفَنَ من قبلك وليس مِنْ مِن قِبل الكهنةِ، الذين سيلحق بهم الانتقام بعد وقت قليل، كما يذكر الكتاب المقدّس، عند مجيء يسوع المسيح11, أتركك فى سلام، مَع زوجتكَ بروكلا12 أُرسلُ إليك أقراطَ ابنتِي وخاتمِي, ليَكُونا لَك لأعداد حفل تأبين موتِي لأن الديدانُ بدأُت تظُهُر مِنْ جسدِي، ويا ويلي، فها أنا ألاقي دينونة دنيويَة، وأَخاف من الدينونة الآتية لأنه في كلاهما سنَقِفُ أمام أعمالَ الإله الحيّ؛ لكن هذا الدينونة، الدنيويُة، ليست إلا لفترة من الوقت، بينما الدينونة الآتية فهي إلى الأبد
من بيلاطس إلى هيرودس، رئيس الربع، سلام:
1 أعلم وتأكد، بأنّه في اليومِ الذى أسلّمتَ فيه يسوع لي، أَشفقت على نفسي وأُكّدتُ بغسل يداي بأنني بريءَ من دم من قام منْ القبرِ بعد ثلاثة أيامِ، وقد تحققت مسرتي فيه، لأنك أردَتني أَنْ أُشترك معك في صلبِه2 لَكنِّي علّمُت مِنْ المنفذين ومِنْ الجنود الذين حَرسوا قبرَه أنه قام من الموت ولقد تأَكّدتُ مما قيل لي: فأنّه ظهر جسديا في الجليل، في نفس الشكلِ، وبنفس الصوتِ، وبنفس التعاليم، ومَع نفس التلاميذ، لَمْ يُتغيّرْ في أيّ شئِ، سوي التَبشير بقيامته بجراءة وبمملكةِ أبديةِ3 وانْظرُ، إن السماء والأرض فْرحتا؛ وبروكلا, زوجتي, تُؤمنُ بالرُؤى التي ظَهرتْ لها عندما أرسلتَ لى الرجل, وقالت بأنّني لا يَجِبُ أَنْ أُسلّمَ يسوع لشعب إسرائيلِ، بسبب نواياهم الشريرة4 وعندما سمعت زوجتي بروكلا، بأنّ يسوع قد قام وظُهِرَ في الجليل، ذهبت مَع لونجينوس، القائد الروماني واثنا عشرَ جندي، نفس الذين حَرسَوا القبرِ، وذَهبنا للترحيب بالمسيح، كما لو أنّنا ستري منظر عظيم، ورأيناه مَع تلاميذه5 بينما كَانوا واقفين ومُتَعجِّبين، ويُحدّقونِ فيه، نْظرُ إليهم وقُالُ لهم، ما هذا؟ هَلْ تُؤمنُوا بي؟ بروكلا، كما تعلمين فأنه قد قيل في العهدِ الذي أعطاه الرب للآباءِ، أنّ كُلّ شخصِ ماتَ سيَعِيشَ بموتِي، الذي رَأيتَموه وها أنتم تَروا أنّني حيَّ، أنا من صَلبتَموه ولقد عانيتُ أمور عديدة، حتى أنني رقدت فى القبرِ لكن الآن، اسْمعُوني وآمنُوا بأبي, الإله الذي فيّ لأني حَللتُ قيود الموتِ وكَسرتُ أبوابَ الجحيمِ، ومجيئي سَيَكُونُ في المستقبلِ
6 وعندما سَمعَت بروكلا زوجتي والرومان هذه الأشياءِ، جاؤوا وأخبروني وهم باكين، لأنهم كَانوا ابتكروا شرورَ ضده وأنا أيضاً بينما كُنْتُ على أريكةِ فراشي متألما، لبست رداء الحِدادِ، وأَخذَت خمسون روماني مَع زوجتِي وذهبت إلى الجليل7 وبينما كُنْتُ ذاهبا فى الطريقَ شَهدتُ هذه الأشياءِ: أن هيرودس فعَل بي هذه الأشياء، بأنّه من أشار علىّ، وأعاقَني ليسْلح يداي ضدّه، ولأن أحاكْم من يَحٌْاكمُ الجميع، وأن أجلد البار، رب البر8 وعندما اقتربنا منه يا سيد هيرودس, سُمِعَ صوت عظيم مِنْ السماءِ، ورعد مُخيف، وارتعدت الأرض وصعد منها رائحة حلوّة، لم أشم مثلها من قبل قط حتى ولا تلك ألتي كانت توجد في هيكلِ أورشليم9 وبينما كنت وَاقفا في الطريقِ، رَآني الرب وكان وَاقفَا ويتَحدّثَ مَع تلاميذه لَكنِّي صَلّيتُ في قلبِي، لأن عَرفتُ بأنه من أسلّمتَه لي، كان رب الخليقة وخالقِ الكُلّ
10 لَكنَّنا، عندما رَأينَاه، سَقطنَا جميعا على وجوهِنا أمام قدمِيه وقُلتُ بصوت عالي، لقد أخطأتُ يا إلهي، بأنّ جَلستُ وأدنتك، يا من تَنتقمُ للكُلّ بالحقِّ فارحمني يا إله إسرائيل!11 وقالت زوجتي بحزنِ عظيمِ، يا إله السماءِ والأرضِ، يا إله إسرائيل، لا تجازني طبقاً لأعمالِ بيلاطس، ولا طبقاً لإرادة بني إسرائيل، ولا طبقاً لفكرِ بني الكهنةِ، بل تذكّرُ زوجَي في مجدِكَ!12 فاقتربَ الرب وأنهضني أنا وزوجتي والرومان ونَظرتُ إليه ورأيت عليه أثار صليبِه13 وقالَ " ما تمني جميع الآباء الأبرار أن ينالونه، ولم يرونه, في أيامِكَ، رب الأيامِ، أبن الإنسانِ، أبن العلىّ، الذي إلى الأبد، قام من الموت ومُمَجَّدُ فى الأعالي من كُلّ خليقته ومن كل ما أَسّسَه إلى أبد الآبدين"
تقرير بخصوص الرب يسوع، أُرسلَ إلى أغسطس قيصرِ في روما في زمان صُلب الرب يسوع بموجب أوامر بيلاطس البنطي، حاكم فلسطين، الأمور التى سُجلت هنا في أورشليم وعُمِلتْ مِن قِبل اليهود ضدّ الرب أرسلَها بيلاطس إلى القيصرِ في روما، مع تقريرِه الخاصِّ:
1 إلى العظيم السلطة، أغسطس قيصر، مِنْ بيلاطس، مدير المقاطعةِ الشرقيةِ:
2 لقد تَلقّيتُ معلومات, بغاية الأهمية، لدرجة إنني تخوفِت وارتعدُت لأنه فى هذه المقاطعة التي أُديرُها، فى إحدى مُدنِها التى تدْعَى أورشليم، أسّلمت لى حشود اليهود رجلا يدعي يسوع، واتهموه بعديد مِنْ التّهم، لكنهم لم يكونوا قادرين على أثباتها بدليلِ قاطع3 لَكنَّهم اتهموه ببدعةُ واحدة بشكل خاص، أن يسوع قال أن السّبت لم يكَنَ للراحة، ولا هم راعوه فأنه أدّى عديد مِنْ الأشفية فى ذلك اليومِ، وجعل الأعمى يرى والأعرجَ يمشي، لقد أقام المَوتى, طُهر البرص، أبرأ المشلولينَ الذين كَانوا غير قادرين على تَحريك أجسادِهم أَو يُثبّتونَ أعصابَهم بشكل كامل بل كانوا يتكلّمَون ويناقشُون فقط، فأعطاَهم القدرةَ أن يمَشوا ويركضِوا، مزيلا وهنَهم بكلمتِه فقط4 هناك عمل آخر هائل جداً وغريبُ على آلهتنا: فقد أقام رجل مات منذ أربعة أيامَ، يَستدعيه بهذه الكلمةِ فقط، بينما الرجل الميت بَدأَ يفَسد وجسدِه فسدَ بالديدانِ التي كَانتْ قَدْ فُقّستْ، وكَانَ يجب أن تكون له رائحة كلب كريهةُ؛ لكن، رآه راقدا في القبرِ، فأَمرَه أن يرَكْض، ولم يتواني الرجلَ بالمرة، بل كعريس يخرج من حُجرتِه، خَرجَ مِنْ قبرِه ممتلئ برائحة عطرة قوية5 علاوة على ذلك، حتى الغرباءَ والمسكونين بالشياطين بشكل واضح، الذين كَانَوا يقطنون في الصحاري ويؤذون أجسادهم، ويهيمون كالمواشي والزواحف، سكنوا المُدنِ، وبكلمة أعادَ لهم عقولهم وهَيّأَهم أَنْ يُصبحوا حكماء وأقوياء ومشهورين، آخذُين طعامَهم مَع كُلّ أعداء الأرواحِ الغير طاهرة التي كَانت تهدمهم، والذين ألقوا فى عمقِ البحرِ
6 وثانيةً، كان هناك رجل آخرُ كان ذو يد يابسة، ولم تكن اليد فقط بل كان نِصْف جسدِ الرجل كالحجارة، ولم يكن له شكلَ إنسان ولا جسد متناسق؛ حتى هذا شفاه بكلمة وأصلح كُلّ شئ7 وامرأة أيضاً، كَانَ تنزف منذ زمن طويل، وتلفت أوردتها وشرايينها، ولَمْ تَلدْ بالمرة، بل كانت مثل إنسان ميتِ وتمضي حياتها صامتة، لأن كُلّ أطباء المنطقةِ كَانوا غير قادرين على علاجها مَكثَت هناك بلا أمل فى الحياةِ، لكن بينما كان يسوع يعبر بها تَلقّتْ قوّةَ بشكل غامض من ظِلِّه السْاقطُ عليها مِنْ الخلف, لقد لَمستْ طرف ثيابه وفي الحال، في ذات اللحظة، ملأت القوّةَ أطرافِها المُنهَكةِ، وكما لو أنَّها لم يسبق أَنْ عَانتْ من أيّ شئِ من قبل، بَدأتْ تركض نحو كفر ناحوم، مدينتها، حتي أنها وَصلتْها في رحلة استغرقت ستّة أيامِ
8 لقد أعلنتُ هذه الأشياءِ التي علمتها مؤخراً، والتي فعلها يسوع فى السّبتِ ولقد فعَلَ معجزاتَ أخرى أعظمَ مِنْ هذه، حتي إني لاحظتُ أعمالَ أعظمَ مِنْ الأعجوبة التى تفعلها الآلهةِ التي نَعْبدُها9 لكن هيرودس ورئيس الربع وفيلبس، وحنان وقيافا، مَع كُلّ الشعب، أسلّمَوه لي، مًثيرين اضطرابات عظيمة ضدّي كي لا أطلقه لذا، أَمرتُ بأنّ يُصْلَبَ، وجَلدتُه أولاً، مع إِنَّني لم أجد أي علّةِ فيه بالنسبة للتهم أَو المعاملاتِ الشريّرةِ10 وعندما صُلِبَ، كانت هناك ظلمةُ على كُلّ العالم، والشمس اختفت نِصْفِ النهار، والنجوم ظَهرتْ، لكن بلا لمعانَ فيها؛ وفَقدَ القمرَ سطوعِه، كما لو أنه مُلَوَّن بالدمِّ؛ وعالم الرَاحِلينِ تهاوى، حتى أن ذات قدس أقداس الهيكل، كما يَدْعونَه، لَمْ يَظْهرْ إلى اليهود أنفسهم في سقوطِهم، لَكنَّهم لاحظوا هوّة في الأرضِ ودوي الرعدِ المتتابعِ
11 ووسط هذا الذعر، ظَهِر الموتى أحياء ثانيةً، كما شهد اليهود أنفسهم وقالوا بأنّه كَانَ إبراهيم، وإسحاق، ويعقوب، والآباء الإثنى عشرَ، وموسى، وأيوب، الذي ماتَ قبل ذلك بنحو ثلاثة ألاف وخمسمائة سنةَ كما يَقُولونَ12 وكان هناك كثيرين جداً ممن شاهدتهم أنا بنفسي يظُهُرون بأجسادهم، وناحوا على اليهود، بسبب الجريمةِ التي اقترفوها، وبسبب دمارِ اليهود وشريعتهم13 ذعر الزلزالِ أستمر مِنْ الساعةِ السادسةِ حتى الساعةِ التاسعةِ؛ وعندما حل مساء اليومِ الأولِ مِنْ الأسبوع، بَدأَ هناك صوت مِنْ السماءِ، والسماء أصبحتْ مضيئة سبعة أضعاف إضاءتها فى الأيام أخرى وفي الساعةِ الثالثةِ مِنْ الليلِ، ظهرت الشمس مضيئة كما لم تُضئ من قبل قط، مضيئة كل الأرضَ
14 وبينما كانت تَظْهرُ ومضاتَ خاطفةَ فجأة في العاصفة، كان هناك بعض الرجالَ، ذو هيبة ومجد, كانوا مجموعة غير معدودة تَصْرخُ، وصوتهم سُمِعَ مثل الرعدِ المدوي "يسوع الذي صُلِبَ قام من الموت أصعدْوا مِنْ الجحيمِ يا من استعبدتم في أعماق الجحيمِ السفلي15 والهوّة التى فى الأرضِ بدت كما لو أنَّها بلا قاع، بل بدت وكأن أساسات الأرض ذاتها قد ظَهرتْ، مع أولئك الذين صاحوا في السماء، وتمَشوا بين أجساد المَوتى الذين قاموا من الموت16 والذي أقام كُلّ المَوتى والمقيدين في الجحيمِ قالَ، قُولُوا لتلاميذي، أنني أمضي أمامكم إلى الجليل، وهناك ستَرونني
17 وطيلة تلك الليلة لَمْ يُتوقّفْ النور عن الإشْراق ومات كثيرين مِنْ اليهود في الهوّةِ التى صارت فى الأرضِ، حتي أنه في الصباحِ أغلب الذين كَانوا ضدّ يسوع لم يتم العثور عليهم 18 آخرونُ رَأوا ظهورَ الرجالِ يحيون ثانيةً ولم يراهم أحد منّا
19 فقط واحد مِنْ معابد اليهود بقي في أورشليم نفسها، لأن كل المعابد تهدمت في ذلك الخرابِ20 لذا لكوني تعجبت من ذلك الذعرِ، ولكوني سيطرَت على هذا الرعب المخيف، كَتبتُ ما رَأيتُه في ذَلِك الوَقت وأرسلتُه إلى سعادتكم؛ وأضفتُ ما صُنع ضدّ يسوع مِن قِبل اليهود، وأرسلَته إلى سموكم
1عندما وصلت الرسائلَ إلى مدينةِ روما، وقُرِأتْ لقيصرِ مَع كثيرِين كانوا يقِفُون هناك، لأنهم جميعاً كانوا فزَعين، لأنه بسبب جريمةِ بيلاطس، وَقعتْ الظلمةَ والزلزالَ فى كافة أنحاء العالم, فأرسلَ قيصر وهو ممتَلئَ بالغضبِ الجنود وأَمرَ بإحضار بيلاطس كسجين2 وعندما وصل إلى مدينةِ روما، وعلم قيصر أنّه وصل، جَلسَ في هيكلِ الآلهةِ فوق مجلس الشيوخِ، مع كُلّ رؤساء الجيش، ومع كُلّ حشود قادته، وأَمرَ بوقوف بيلاطس في المدخلِ3 وقال قيصر له " أيها الأثيمِ، عندما رَأيتَ مثل هذه العلاماتِ العظيمةِ تجري على يد ذلك الرجلِ، لماذا تجاسرُت أن تفعل هكذا؟ بتَجَاسُرك بفعل هذا العملُ الشريّرُ خرّبتَ كُلّ العالم4 فقال بيلاطس " أيها الملك والحاكِم المُطلَق، أنا لَستُ مذنب بهذه الأشياءِ، لَكنَّهم جموع اليهود هم المذنبين
5 فقال قيصر "ومَنْ هم؟ قالَ بيلاطس " هيرودس وأرخيلاس وفيلبس وحنان وقيافا، وكُلّ جموع اليهود6 فقال قيصر "لأي سبب نفّذتَ هدفَهم؟"7 فقالَ بيلاطس " إن أمتهم مشاغبةُ ومتمرّدةُ، ولَيسَت خاضعَة لسلطتِكَ"8 فقال قيصر " عندما أسلّموه إليك، كان يَجِبُ أنْ تَجْعلَه آمن وتُوفدُه إلي، ولا توافقُ علي صَلْب مثل هذا الرجلِ، الذي كَانَ بارا وفعل مثل هذه المعجزاتِ العظيمةِ، كما ذكرت في تقريرِكَ لأنه بمثل هذه المعجزاتِ كشف يسوع أنه المسيح، ملك اليهود"
9وعندما قال قيصر هذا ونطق بنفسه باسمَ المسيح، سَقطَت كُلّ الآلهةِ، وأصبحَت كالترابِ حيث جلس قيصرِ بمجلس الشيوخِ وامتلئ كُلّ الشعب الوَاقفَ بقرب قيصرِ بالرعب بسبب نطقِ الكلمةِ وسقوطِ آلهتِهم، وخرجوا جميعاً، كُلّ رجل إلى بيتِه، واستولىَ عليهم الخوفِ وتَعجِّبِوا من كل ما وَقعَ10 وأَمرَ قيصرَ أن يُحفظ بيلاطس بأمان، كي يَعْرفُ حقيقةَ يسوع
11وفي اليوم التالي عندما جلس قيصر في الكابيتولِ مع كُلّ مجلس الشيوخ، أمر باسْتِجْواب بيلاطس مرة آخري وقال قيصر " أذكر الحقيقةَ أيها الأثيم، لأنه بسبب عملِكَ الأثيمِ الذي ارتكبته ضدّ يسوع، حتي هنا ظهر تصرفك الشريّرةِ في تلك الآلهةِ التى تهدمت, قُلْ إذن, من هو هذا الذي صُلِبَ، لأن اسمِه حطّمَ كُلّ الآلهة؟12 فقالَ بيلاطس، إن سجلاته بالتأكيد حقيقية، لأنني أنا نفسي اقتنعت بأن أعمالِه أعظمَ مِنْ كُلّ أعمال الآلهة التي نُبجّلُها13 فقال قيصر " لأي سبّبُ إذن ارتكبت ضدّه مثل هذه الجريمة وأنت غير جاهل به، أَم تتعمّدُ أثارة المشاكلِ لدولتي؟14 فقالَ بيلاطس" لقد فعلت ذلك بسبب شغب وتمرد اليهود الأشرارِ15 فامتلئ قيصر بالغضبِ وأحتجز الاجتماع بكل الشيوخ والضبّاط، وأَمرَ بكتابة مرسوم ضدّ اليهود كالتالي : إلى ليسيانوس الذي يَحْملُ الدرجة الأولى في القُطرِ الشرقيِ, سلام :
16 لقد أُطلعتُ على الجريمة التى ارتكبت مؤخراً مِن قِبل اليهود سْاكنُي أورشليم والمُدن التى حولها، وعَمَلهم الغير قانوني، وكيف أكرهوا بيلاطس أن يصَلْب إله مُعين يُدَعي يسوع، وبسبب جريمتهم العظيمةِ هذه أظُلّمَ العالم وأجتذب له الخرابِ17 لهذا قرّرْت، بجهاز الجنود، بالذِهاب إليهم هناك فى الحال وإخضاعهم إلى العبوديةِ بهذا المرسومِ بالامتثال إلى وللإجراء ضدّهم، وتشتيتهم خارجا في كُلّ الأممِ واستعبادُهم، وبسيَاْقَ دولتِهم مِنْ كُلّ اليهودية بأسرع ما يمكن، حيث أنه حتي الآن لَمْ يَظْهرُ أنّهم مملوءين بالشرِّ
18 وعندما وصل هذا المرسومِ جاءَ إلى القُطرِ الشرقيِ، ليسيانوس أمتثل إليه خوفِا من المرسومِ وخرّبَ كُلّ دولة اليهود، وجعل الذين تُرِكوا في اليهودية أن يدُخُلوا العبوديةِ مَع الذين تشتتوا بين الأمم، كي يُعْرَفُ لدى قيصرِ بِأَنَّ هذه الأشياءِ قَدْ تمت لترضيه مِن قِبل ليسيانوس ضدّ يهود القُطرِ الشرقيِ19 وصمّمَ قيصرُ أن يستجوبَ بيلاطس مرة آخري، وأَمرَ القائد ألبيوس بقَطْع رأسِ بيلاطس، قائلا، كما وَضعَ الأيادي على الرجلِ البار الذي يُدْعَى يسوع، هو أيضاً سَيَسْقطُ بطريقة مشابهة ولَنْ يَجدَ أي نجاةِ
20 وعندما جاءَ بيلاطس إلى الموضعِ صَلّى، قائلا، إلهي، لا تسحقني مَع العبرانيين الأشرار، لأنني لمَ يكن ينبغي أَنْ أَضِعَ الأيادي عليك, لكن لأن دولةِ اليهود بلا قانون، لأنهم أثاروا العصيان ضدّي؛ لكنك تعرف إِنَّني فعلت ذلك بجهلِ21 لذا لا تسحقني بسبب خطيئتِي هذه، ولا تنبهه إلى الشرِّ الذي فيّ يا إلهي وفي خادمِتكَ بروكلا التى تقِفُ مَعي في ساعةِ موتِي، التي أعلّمتَها برؤية بأنّك ينبغي أنْ تُسمّرَ على الصليبِ لا تُعاقبْها أيضاً بخطيئتِي، بل اغْفرُ لنا، وأحصينا من عداد أبرارك22 وعندما أتمَّ بيلاطس صلاته، جاءَ صوت مِنْ السماءِ قائلا : " كُلّ الأجيال وبيوت الأمم سَيَدعونك مُباركا، لأنه من قبلك تحققت كُلّ هذه الأشياءِ التي قيلت مِن قِبل الأنبياء المتعلّقُة بي؛ وأنت نفسك ستَظْهرَ كشاهدي في مجيئي الثانيِ، عندما سَأَدين أسباط إسرائيل الإثنى عشرَ الذين لمَ يعترفوا باسمَي23وقَطعَ الحاكمَ رأسَ بيلاطس، وظهر ملاك الرب يستلم نفسه 24 وعندما رَأتْ زوجتَه بروكلا الملاك أتيا ويَتسلم رأسهَ، أمتلئت بالفرحِ، وأسلمت الروح فى الحال ودُفِنَت مَع زوجِها.
ملحوظة للمترجم
يذكر سنكسار الكنيسةِ الأرثوذوكسية اليونانيةِ، تحت تاريخ 28 أكتوبر تذكار بروكلا زوجة بيلاطس. يذكر التقويم الأثيوبي "بيلاطس وزوجته بروكلا" تحت تاريخ 25 يونيو. سببَ وَضْع هذه الأسماءِ بين القديسين، أن بيلاطس بغسل يديه شَهدَ ببراءةَ يسوع، بينما أرادَت بروكلا نُصْح زوجِها مِنْ الامتثال لليهود. القصّةُ السابقة تجعل من بيلاطس شهيد؛ وتريليان يَجْعلُه تقريباً قدّيس.
ذُكر فى مخطوطة كتاب تاريخ الأديرة لأبو المكارم سنة 1209 م أنه توجد كنيسة بأسم بيلاطس البنطي الذى آمن واستشهد على اسم السيد المسيح على يد طيباريوس قيصر وأنها كانت فى منطقة أسقفية أبيار بمحافظة الغربية بمصر
