الأصل العبراني والسرياني لكلمة "حج " ومعناها الحقيقي اسماً وفعلاً وبفيضان من ايات الكتاب المقدس .

O

Obadiah

Guest
الأصل العبراني والسرياني لكلمة "حج " ومعناها الحقيقي اسماً وفعلاً وبفيضان من ايات الكتاب المقدس .


[FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]نظراً لطول البحث فإني سوف أقوم بعمله علي أجزاء وفي هذا الجزء ألقي الضوء علي الأصل العبراني للكلمة اسماً وفعلاً بفيض من آيات الكتاب المقدس
[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]وفي باقي الأجزاء سوف أورد الأصل السرياني والمصادر الأخري [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]أولاً : الكلمة العبرانية وتركيباتها
[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ثانياً : الفعل العبراني وتصريفاته [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot].......................................................................................................................[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]أولاً : الكلمة العبرانية ([/FONT][FONT=&quot]חַ֣ג[/FONT][FONT=&quot]) وتُنطق ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]a[/FONT][FONT=&quot]ḡ[/FONT][FONT=&quot]) – (حجّ) وتعني " عيد " .[/FONT]​
[FONT=&quot]والجمع ([/FONT][FONT=&quot]חַגִּ֤ים[/FONT][FONT=&quot] ) [/FONT][FONT=&quot]وتُنطق[/FONT][FONT=&quot] ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]aggîm[/FONT][FONT=&quot]) – ( حجّيم) وتعني " أعياد " .[/FONT]​
[FONT=&quot]وبعض تركيباتها الأخري هي كالتالي [/FONT]​
[FONT=&quot]( [/FONT][FONT=&quot]חַגִּ֖י[/FONT][FONT=&quot] ) وتُنطق ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]aggî[/FONT][FONT=&quot])[/FONT][FONT=&quot] – ( حَجّي) وتعني "عيدي" . ومنها إسم النبي الجليل "حجّي" .[/FONT]​
[FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]חַגֶּ֑ךָ[/FONT][FONT=&quot]) [/FONT][FONT=&quot]وتُنطق ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]agge[/FONT][FONT=&quot]ḵā[/FONT][FONT=&quot])[/FONT][FONT=&quot] - ( حَجّيكا) وتعني " عيدك " .[/FONT]​
[FONT=&quot]( [/FONT][FONT=&quot]חַגֵּֽנוּ[/FONT][FONT=&quot] ) وتُنطق [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]aggên[/FONT][FONT=&quot]ū[/FONT][FONT=&quot] ) – (حَجّينيوا ) وتعني " [/FONT][FONT=&quot]عيدنا " .[/FONT]​
[FONT=&quot]( [/FONT][FONT=&quot]חַגֵּיכֶ֑ם[/FONT][FONT=&quot] ) وتُنطق ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]aggê[/FONT][FONT=&quot]ḵ[/FONT][FONT=&quot]em[/FONT][FONT=&quot]) – ( حَجّيكيم ) وتعني " أعيادكم ".[/FONT]​
[FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]חַגַּ֖יִךְ[/FONT][FONT=&quot]) وتُنطق ([/FONT][FONT=&quot][FONT=&quot]ḥ[/FONT]aggayi[FONT=&quot]ḵ[/FONT][/FONT][FONT=&quot]ə[/FONT][FONT=&quot]) – (حَجَيكا ) وتعني " أعيادك "[/FONT]​
[FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]חַגָּ֖הּ[/FONT][FONT=&quot]) و تُنطق ([/FONT][FONT=&quot]ḥ[/FONT][FONT=&quot]agg[/FONT][FONT=&quot]ā[/FONT][FONT=&quot]h[/FONT][FONT=&quot]) – (حجّاه) وتعني " أعيادها " .[/FONT]​
وغيرها الكثير


[FONT=&quot]أوردت الكلمة وهذه التركيبات في فيض هذه الايات التالية من الكتاب المقدس .[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ملحوظة : أورد الاية أولاً بالعربية ثم بالعبرانية ثم القراءة العبرانية بحروف انجليزية مع التمييز للكلمة المرادة[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]​
[FONT=&quot]1 - (9 فَأَجَابَ مُوسَى: «نَذْهَبُ بِفِتْيَانِنَا وَشُيُوخِنَا. نَذْهَبُ بِبَنِينَا وَبَنَاتِنَا، بِمَوَاشِينَا وَقُطْعَانِنَا لأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ نُقِيمَ عِيداً لِلرَّبِّ[/FONT][FONT=&quot]».[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 10 .[/FONT]​
9וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃​
9 wayyō’mer mōšeh binə‘ārênû ûḇizəqēnênû nēlēḵə bəḇānênû ûḇiḇənwōṯēnû bəṣō’nēnû ûḇiḇəqārēnû nēlēḵə kî ḥaḡ-yəhwâ lānû:​
[FONT=&quot]2 - ([/FONT][FONT=&quot]14 [/FONT][FONT=&quot]وَيَكُونُ لَكُمْ هذَا الْيَوْمُ تَذْكَارًا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ. فِي أَجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 12 .[/FONT]​
‎ ‏וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃ 14​
14 wəhāyâ hayywōm hazzeh lāḵem ləzikārwōn wəḥagōṯem ’ōṯwō ḥaḡlayhwâ ləḏōrōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘wōlām təḥāguhû:​
[FONT=&quot]3 - ([/FONT][FONT=&quot]6 [/FONT][FONT=&quot] سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا، وَفِي الْيَوْمِ السَّابعِ عِيدٌ لِلرَّبِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 13 .[/FONT]​
‏ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃6​
6 šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣōṯ ûḇayywōm haššəḇî‘î ḥaḡ layhwâ:​
[FONT=&quot]4 - ([/FONT][FONT=&quot]15 [/FONT][FONT=&quot]تَحْفَظُ عِيدَ الْفَطِيرِ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]تَأْكُلُ فَطِيرًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لأَنَّهُ فِيهِ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ. وَلاَ يَظْهَرُوا أَمَامِي فَارِغِينَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ) سفر الخروج إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎ 15 ‏אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃​
15 ’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ tišəmōr šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣwōṯ ka’ăšer ṣiûîṯiḵā ləmwō‘ēḏ ḥōḏeš hā’āḇîḇ kî-ḇwō yāṣā’ṯā mimmiṣərāyim wəlō’-yērā’û fānay rêqām:​
[FONT=&quot]5 – ([/FONT][FONT=&quot]. 16 [/FONT][FONT=&quot]وَعِيدَ الْحَصَادِ أَبْكَارِ غَلاَّتِكَ الَّتِي تَزْرَعُ فِي الْحَقْلِ. وَعِيدَ الْجَمْعِ فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ عِنْدَمَا تَجْمَعُ غَلاَّتِكَ مِنَ الْحَقْلِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎16 ‏וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃​
16 wə.ḥaḡ haqqāṣîr bikûrê ma‘ăśeyḵā ’ăšer tizəra‘ baśśāḏeh wə.ḥaḡ hā’āsif bəṣē’ṯ haššānâ bə’āsəpəḵā ’eṯ-ma‘ăśeyḵā min-haśśāḏeh:​
6 [FONT=&quot]– ([/FONT][FONT=&quot]18 [/FONT][FONT=&quot]لاَ تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلاَ يَبِتْ شَحْمُ عِيدِي إِلَى الْغَدِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 23[/FONT].​
‎ 18 ‏לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃​
18 lō’-ṯizəbaḥ ‘al-ḥāmēṣ dam-ziḇəḥî wəlō’-yālîn ḥēleḇ- ḥag·gî ‘aḏ-bōqer:​
[FONT=&quot]7 - ([/FONT][FONT=&quot]5 [/FONT][FONT=&quot]فَلَمَّا نَظَرَ هَارُونُ بَنَى مَذْبَحًا أَمَامَهُ، وَنَادَى هَارُونُ وَقَالَ: «غَدًا عِيدٌ لِلرَّبِّ[/FONT][FONT=&quot]».[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 32 .[/FONT]​
5 ‏וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃​
5 wayyarə’ ’ahărōn wayyiḇen mizəbēḥa ləfānāyw wayyiqərā’ ’ahărōn wayyō’mar ḥaḡ layhwâ māḥār:​
[FONT=&quot]8 - ([/FONT][FONT=&quot]18 [/FONT][FONT=&quot]تَحْفَظُ عِيدَ الْفَطِيرِ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لأَنَّكَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 34 .[/FONT]​
‎18 ‏אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃​
18 ’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ tišəmōr šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣwōṯ ’ăšer ṣiûîṯiḵā ləmwō‘ēḏ ḥōḏeš hā’āḇîḇ kî bəḥōḏeš hā’āḇîḇ yāṣā’ṯā mimmiṣərāyim:​
[FONT=&quot]9 - ([/FONT][FONT=&quot]22 [/FONT][FONT=&quot]وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ الأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حِصَادِ الْحِنْطَةِ. وَعِيدَ الْجَمْعِ فِي آخِرِ السَّنَةِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 34 .[/FONT]​
‎ 22 ‏וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃​
22 wə.ḥaḡ šāḇu‘ōṯ ta‘ăśeh ləḵā bikûrê qəṣîr ḥiṭṭîm wə.ḥaḡ hā’āsîf təqûfaṯ haššānâ:​
[FONT=&quot]10 - ([/FONT][FONT=&quot]25 [/FONT][FONT=&quot]لاَ تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلاَ تَبِتْ إِلَى الْغَدِ ذَبِيحَةُ عِيدِ الْفِصْحِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 34 .[/FONT]​
‎25 ‏לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃​
25 lō’-ṯišəḥaṭ ‘al-ḥāmēṣ dam-ziḇəḥî wəlō’-yālîn labōqer zeḇaḥ ḥaḡ hapāsaḥ:​
[FONT=&quot]11 - ([/FONT][FONT=&quot]6 [/FONT][FONT=&quot]وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ عِيدُ الْفَطِيرِ لِلرَّبِّ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر اللاويين إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎ 6 ‏וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃​
6 ûḇaḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš hazzeh ḥaḡ hammaṣṣwōṯ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm maṣṣwōṯ tō’ḵēlû:​
[FONT=&quot]12 - ([/FONT][FONT=&quot]34 «[/FONT][FONT=&quot]كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ السَّابعِ عِيدُ الْمَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لِلرَّبِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر اللاويين إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎ 34 ‏דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהוָֹֽה׃​
34 dabēr ’el-bənê yiśərā’ēl lē’mōr baḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î hazzeh ḥaḡ hassukwōṯ šiḇə‘aṯ yāmîm layhwōâ:​
[FONT=&quot]13 - ([/FONT][FONT=&quot]39 [/FONT][FONT=&quot]أَمَّا الْيَوْمُ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ فَفِيهِ، عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ غَلَّةَ الأَرْضِ، تُعَيِّدُونَ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ عُطْلَةٌ وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ عُطْلَةٌ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر اللاويين إصحاح [/FONT]رقم 23 .​
‎ 39 ‏אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃​
39 ’aḵə baḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î bə’āsəpəḵem ’eṯ-təḇû’aṯ hā’āreṣ tāḥōgû ’eṯ-ḥaḡ-yəhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm bayywōm hāri’šwōn šabāṯwōn ûḇayywōm haššəmînî šabāṯwōn:​
[FONT=&quot]14 - ([/FONT][FONT=&quot]41 [/FONT][FONT=&quot]تُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي السَّنَةِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ. فِي الشَّهْرِ السَّابعِ [/FONT]تُعَيِّدُونَهُ.) سفر اللاويين إصحاح رقم 23 .​
‎ 41 ‏וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃​
41 wəḥagōṯem ’ōṯwō ḥaḡ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm baššānâ ḥuqqaṯ ‘wōlām ləḏōrōṯêḵem baḥōḏeš haššəḇî‘î tāḥōgû ’ōṯwō:​
[FONT=&quot]15 - ([/FONT][FONT=&quot]17 [/FONT][FONT=&quot] وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ عِيدٌ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُؤْكَلُ فَطِيرٌ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر العدد إصحاح رقم 28 .[/FONT]​
‎17 ‏וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃​
17 ûḇaḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš hazzeh ḥāḡ šiḇə‘aṯ yāmîm maṣṣwōṯ yē’āḵēl:​
[FONT=&quot]16 - ([/FONT][FONT=&quot]12 «[/FONT][FONT=&quot]وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ، يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا. وَتُعَيِّدُونَ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر العدد إصحاح رقم 29 .[/FONT]​
‎12 ‏וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃​
12 ûḇaḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏâ lō’ ṯa‘ăśû wəḥagōṯem ḥaḡ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm:​
[FONT=&quot]17 - ([/FONT][FONT=&quot]10 [/FONT][FONT=&quot] وَتَعْمَلُ عِيدَ أَسَابِيعَ لِلرَّبِّ إِلهِكَ عَلَى قَدْرِ مَا تَسْمَحُ يَدُكَ أَنْ تُعْطِيَ، كَمَا يُبَارِكُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر التثنية إصحاح رقم 16 .[/FONT]​
‎10 ‏וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃​
10 wə‘āśîṯā ḥaḡ šāḇu‘wōṯ layhwâ ’ĕlōheyḵā missaṯ niḏəḇaṯ yāḏəḵā ’ăšer titēn ka’ăšer yəḇāreḵəḵā yəhwâ ’ĕlōheyḵā:​
[FONT=&quot]18 - ([/FONT][FONT=&quot]13 «[/FONT][FONT=&quot] تَعْمَلُ لِنَفْسِكَ عِيدَ الْمَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ عِنْدَمَا تَجْمَعُ مِنْ بَيْدَرِكَ وَمِنْ مِعْصَرَتِكَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر التثنية إصحاح رقم 16 .[/FONT]​
‎13 ‏חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃​
13 ḥaḡ hassukōṯ ta‘ăśeh ləḵā šiḇə‘aṯ yāmîm bə’āsəpəḵā migārənəḵā ûmîyiqəḇeḵā:​
[FONT=&quot]19 – ([/FONT][FONT=&quot]14 [/FONT][FONT=&quot]وَتَفْرَحُ فِي عِيدِكَ أَنْتَ وَابْنُكَ وَابْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَاللاََّوِيُّ وَالْغَرِيبُ وَالْيَتِيمُ وَالأَرْمَلَةُ الَّذِينَ فِي أَبْوَابِكَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر التثنية إصحاح رقم 16 .[/FONT]​
‎14 ‏ וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃​
14 wəśāmaḥətā bəḥag.geḵā ’atâ ûḇinəḵā ûḇiteḵā wə‘aḇədəḵā wa’ămāṯeḵā wəhallēwî wəhagēr wəhayyāṯwōm wəhā’aləmānâ ’ăšer bišə‘āreyḵā:​
[FONT=&quot]20 - ([/FONT][FONT=&quot]16 «[/FONT][FONT=&quot]ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ يَحْضُرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ، فِي عِيدِ الْفَطِيرِ وَعِيدِ الأَسَابِيعِ وَعِيدِ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]وَلاَ يَحْضُرُوا أَمَامَ الرَّبِّ فَارِغِينَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر التثنية إصحاح رقم 16 .[/FONT]​
‎ 16 ‏שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃​
16 šālwōš pə‘āmîm| baššānâ yērā’eh ḵāl-zəḵûrəḵā ’eṯ-pənê| yəhwâ ’ĕlōheyḵā bammāqwōm ’ăšer yiḇəḥār bəḥaḡ hammaṣṣwōṯ ûḇəḥaḡ haššāḇu‘wōṯ ûḇəḥaḡ hassukwōṯ wəlō’ yērā’eh ’eṯ-pənê yəhwâ rêqām:​
[FONT=&quot]21 - ([/FONT][FONT=&quot]10 [/FONT][FONT=&quot]وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلاً: «فِي نِهَايَةِ السَّبْعِ السِّنِينَ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ الإِبْرَاءِ، فِي عِيدِ الْمَظَالِّ،) سفر التثنية إصحاح رقم 31 .[/FONT]​
‎10 ‏ וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
10 wayəṣaw mōšeh ’wōṯām lē’mōr miqqēṣ| šeḇa‘ šānîm bəmō‘ēḏ šənaṯ haššəmiṭṭâ bəḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]22 - ([/FONT][FONT=&quot]19 [/FONT][FONT=&quot] ثُمَّ قَالُوا: «هُوَذَا عِيدُ الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ شِمَالِيَّ بَيْتِ إِيلَ، شَرْقِيَّ الطَّرِيقِ الصَّاعِدَةِ مِنْ بَيْتِ إِيلَ إِلَى شَكِيمَ وَجَنُوبِيَّ لَبُونَةَ[/FONT][FONT=&quot]».[/FONT][FONT=&quot]) سفر القضاة إصحاح رقم 21 .[/FONT]​
‎19 ‏וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃​
19 wayyō’mərû hinnēh ḥaḡ-yəhwâ bəšilwō mîyāmîm| yāmîmâ ’ăšer miṣṣəfwōnâ ləḇêṯ-’ēl mizərəḥâ haššemeš liməsillâ hā‘ōlâ mibêṯ-’ēl šəḵemâ ûminneḡeḇ liləḇwōnâ:​
[FONT=&quot]23 - ([/FONT][FONT=&quot]2 [/FONT][FONT=&quot]فَاجْتَمَعَ إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي الْعِيدِ فِي شَهْرِ أَيْثَانِيمَ، هُوَ الشَّهْرُ السَّابعُ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الملوك الأول إصحاح رقم 8 .[/FONT]​
‎ 2 ‏וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃​
2 wayyiqqâălû ’el-hammeleḵə šəlōmōh kāl-’îš yiśərā’ēl bəyeraḥ hā’ēṯānîm beḥāḡ hû’ haḥōḏeš haššəḇî‘î:​
[FONT=&quot]24 – ([/FONT][FONT=&quot]65 [/FONT][FONT=&quot]وَعَيَّدَ سُلَيْمَانُ الْعِيدَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ، جُمْهُورٌ كَبِيرٌ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَةَ أَيَّامٍ، أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الملوك الأول إصحاح رقم 8.[/FONT]​
‎ 65 ‏וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃​
65 wayya‘aś šəlōmōh ḇā‘ēṯ-hahî’| ’eṯ-he.ḥāḡ wəḵāl-yiśərā’ēl ‘immwō qâāl gāḏwōl milləḇwō’ ḥămāṯ| ‘aḏ-naḥal miṣərayim lifənê yəhwâ ’ĕlōhênû šiḇə‘aṯ yāmîm wəšiḇə‘aṯ yāmîm ’arəbā‘â ‘āśār ywōm:​
[FONT=&quot]25 - ([/FONT][FONT=&quot]32 [/FONT][FONT=&quot]وَعَمِلَ يَرُبْعَامُ عِيدًا فِي الشَّهْرِ الثَّامِنِ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، كَالْعِيدِ الَّذِي فِي يَهُوذَا، وَأَصْعَدَ عَلَى الْمَذْبَحِ. هكَذَا فَعَلَ فِي بَيْتِ إِيلَ بِذَبْحِهِ لِلْعِجْلَيْنِ اللَّذَيْنِ عَمِلَهُمَا. وَأَوْقَفَ فِي بَيْتِ إِيلَ كَهَنَةَ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي عَمِلَهَا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الملوك الأول إصحاح 12 .[/FONT]​
‎ 32 ‏וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃​
32 wayya‘aś yārāḇə‘ām| ḥāḡ baḥōḏeš haššəmînî baḥămiššâ-‘āśār ywōm| laḥōḏeš keḥāḡ| ’ăšer bîhûḏâ wayya‘al ‘al-hammizəbēḥa kēn ‘āśâ bəḇêṯ-’ēl ləzabēḥa lā‘ăḡālîm ’ăšer-‘āśâ wəhe‘ĕmîḏ bəḇêṯ ’ēl ’eṯ-kōhănê habāmwōṯ ’ăšer ‘āśâ:​
[FONT=&quot]26 - ([/FONT][FONT=&quot]33 [/FONT][FONT=&quot] وَأَصْعَدَ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي عَمِلَ فِي بَيْتِ إِيلَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّامِنِ، فِي الشَّهْرِ الَّذِي ابْتَدَعَهُ مِنْ قَلْبِهِ، فَعَمِلَ عِيدًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَصَعِدَ عَلَى الْمَذْبَحِ لِيُوقِدَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الملوك الأول إصحاح 12 . [/FONT]​
‎ 33 ‏וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מלבד מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ​
33 wayya‘al ‘al-hammizəbēḥa| ’ăšer-‘āśâ bəḇêṯ-’ēl baḥămiššâ ‘āśār ywōm baḥōḏeš haššəmînî baḥōḏeš ’ăšer-bāḏā’ millibaḏ millibwō wayya‘aś ḥāḡ liḇənê yiśərā’ēl wayya‘al ‘al-hammizəbēḥa ləhaqəṭîr: f​
[FONT=&quot]27 - ([/FONT][FONT=&quot]3 [/FONT][FONT=&quot]فَاجْتَمَعَ إِلَى الْمَلِكِ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي الْعِيدِ الَّذِي فِي الشَّهْرِ السَّابعِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 5 .[/FONT]​
‎3 ‏ וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃​
3 wayyiqqâălû ’el-hammeleḵə kāl-’îš yiśərā’ēl beḥāḡ hû’ haḥōḏeš haššəḇi‘î:​
[FONT=&quot]28 – ([/FONT][FONT=&quot]8 [/FONT][FONT=&quot] وَعَيَّدَ سُلَيْمَانُ الْعِيدَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ وَجُمْهُورٌ عَظِيمٌ جِدًّا مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 7 . [/FONT]​
‎8 ‏וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃​
8 wayya‘aś šəlōmōh ’eṯ- he·ḥāḡ bā‘ēṯ hahî’ šiḇə‘aṯ yāmîm wəḵāl yiśərā’ēl ‘immwō qâāl gāḏwōl mə’ōḏ milləḇwō’ ḥămāṯ ‘aḏ-naḥal miṣərāyim:​
[FONT=&quot]29 – ([/FONT][FONT=&quot]9 [/FONT][FONT=&quot]وَعَمِلُوا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافًا لأَنَّهُمْ عَمِلُوا تَدْشِينَ الْمَذْبَحِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَالْعِيدَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 7 .[/FONT]​
‎ 9 ‏וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃​
9 wayya‘ăśû bayywōm haššəmînî ‘ăṣāreṯ kî| ḥănukaṯ hammizəbēḥa ‘āśû šiḇə‘aṯ yāmîm wəhe.ḥāḡ šiḇə‘aṯ yāmîm:​
[FONT=&quot]30 - ([/FONT][FONT=&quot]13 [/FONT][FONT=&quot]أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنَ الْمُحْرَقَاتِ حَسَبَ وَصِيَّةِ مُوسَى فِي السُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ، ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ، فِي عِيدِ الْفَطِيرِ وَعِيدِ الأَسَابِيعِ وَعِيدِ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 8 .[/FONT]​
‎13 ‏וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
13 ûḇiḏəḇar-ywōm bəywōm ləha‘ălwōṯ kəmiṣəwaṯ mōšeh laššabāṯwōṯ wəleḥŏḏāšîm wəlammwō‘ăḏwōṯ šālwōš pə‘āmîm baššānâ bəḥaḡ hammaṣṣwōṯ ûḇəḥaḡ haššāḇu‘wōṯ ûḇəḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]31 - [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]13 [/FONT][FONT=&quot]فَاجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 30 .[/FONT]​
‎ 13 ‏וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃​
13 wayyē’āsəfû yərûšālaim ‘am-rāḇ la‘ăśwōṯ ’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ baḥōḏeš haššēnî qâāl lārōḇ mə’ōḏ:​
[FONT=&quot]32 - ([/FONT][FONT=&quot]21 [/FONT][FONT=&quot]وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ فِي أُورُشَلِيمَ عِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ وَالْكَهَنَةُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ يَوْمًا فَيَوْمًا بِآلاَتِ حَمْدٍ لِلرَّبِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 30 .[/FONT]​
‎ 21 ‏וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס​
21 wayya‘ăśû ḇənê-yiśərā’ēl hanniməṣə’îm bîrûšālaim ’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ šiḇə‘aṯ yāmîm bəśiməḥâ ḡəḏwōlâ ûməhaləlîm layhwâ ywōm| bəywōm haləwîyim wəhakōhănîm biḵəlê-‘ōz layhwâ: s​
[FONT=&quot]33 - ([/FONT][FONT=&quot]17 [/FONT][FONT=&quot] وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ الْفِصْحَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ، وَعِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر أخبار الأيام الثاني إصحاح رقم 30 .[/FONT]​
‎ 17 ‏וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃​
17 wayya‘ăśû ḇənê-yiśərā’ēl hanniməṣə’îm ’eṯ-hapesaḥ bā‘ēṯ hahî’ wə’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ šiḇə‘aṯ yāmîm:​
[FONT=&quot]34 - ([/FONT][FONT=&quot]4 [/FONT][FONT=&quot]وَحَفِظُوا عِيدَ الْمَظَالِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ، وَمُحْرَقَةَ يَوْمٍ فَيَوْمٍ بِالْعَدَدِ كَالْمَرْسُومِ، أَمْرَ الْيَوْمِ بِيَوْمِهِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر عزرا إصحاح رقم 3 .[/FONT]​
‎ 4 ‏וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃​
4 wayya‘ăśû ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ kakāṯûḇ wə‘ōlaṯ ywōm bəywōm bəmisəpār kəmišəpaṭ dəḇar-ywōm bəywōmwō:​
[FONT=&quot]35 - (22 وَعَمِلُوا عِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ فَرَّحَهُمْ وَحَوَّلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ نَحْوَهُمْ لِتَقْوِيَةِ أَيْدِيهِمْ فِي عَمَلِ بَيْتِ اللهِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.[/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot] سفر عزرا إصحاح رقم 6 .[/FONT]​
‎ 22 ‏וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ​
22 wayya‘ăśû ḥaḡ-maṣṣwōṯ šiḇə‘aṯ yāmîm bəśiməḥâ kî| śimməḥām yəhwâ wəhēsēḇ lēḇ meleḵə-’aššûr ‘ălêhem ləḥazzēq yəḏêhem biməle’ḵeṯ bêṯ-hā’ĕlōhîm ’ĕlōhê yiśərā’ēl: f​
[FONT=&quot]36 - ([/FONT][FONT=&quot]14 [/FONT][FONT=&quot]فَوَجَدُوا مَكْتُوبًا فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالَّ فِي الْعِيدِ فِي الشَّهْرِ السَّابعِ،) سفر نحميا إصحاح رقم 8 .[/FONT]
‎14 ‏וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃​
14 wayyiməṣə’û kāṯûḇ batwōrâ ’ăšer ṣiûâ yəhwâ bəyaḏ-mōšeh ’ăšer yēšəḇû ḇənê-yiśərā’ēl bassukwōṯ beḥāḡ baḥōḏeš haššəḇî‘î:​
[FONT=&quot]37 - (18 وَكَانَ يُقْرَأُ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ اللهِ يَوْمًا فَيَوْمًا مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ إِلَى الْيَوْمِ الأَخِيرِ. وَعَمِلُوا عِيدًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافٌ حَسَبَ الْمَرْسُومِ.) سفر نحميا إصحاح رقم 8 .[/FONT]
‎ 18 ‏וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם׀ בְּי֔וֹם מִן־הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ​
18 wayyiqərā’ bəsēfer twōraṯ hā’ĕlōhîm ywōm| bəywōm min-hayywōm hāri’šwōn ‘aḏ hayywōm hā’aḥărwōn wayya‘ăśû-ḥāḡ šiḇə‘aṯ yāmîm ûḇayywōm haššəmînî ‘ăṣereṯ kammišəpāṭ: f​
38 [FONT=&quot]– ([/FONT][FONT=&quot]3 [/FONT][FONT=&quot] انْفُخُوا فِي رَأْسِ الشَّهْرِ بِالْبُوقِ، عِنْدَ الْهِلاَلِ لِيَوْمِ عِيدِنَا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر المزامير إصحاح رقم 81 .[/FONT]​
3 תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שֹׁופָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְיֹ֣ום חַגֵּֽנוּ׃​
3 tiqə‘û ḇaḥōḏeš šwōfār bakēseh ləywōm ḥag·gê·nū:​
[FONT=&quot]39 - ([/FONT][FONT=&quot]27 [/FONT][FONT=&quot]الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا ذَّبِيحَةَ الْعِيدِ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر المزامير إصحاح رقم 118 .[/FONT]​
‎ 27 ‏אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃​
27 ’ēl| yəhwâ wayyā’er lānû ’isərû-ḥaḡ ba‘ăḇōṯîm ‘aḏ-qarənwōṯ hammizəbēḥa:​
[FONT=&quot]1 - (1 وَيْلٌ لأُورُشَلِيمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي اسْتَقَرَّ فِيهَا دَاوُدُ. هَا السَّنَوَاتُ تَتَعَاقَبُ وَأَنْتُمْ مَازِلْتُمْ تَحْتَفِلُونَ بِالأَعْيَادِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ) سفر إشعياء إصحاح رقم 29 .[/FONT]​
‎ 1 ‏ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥יםיִנְקֹֽפוּ׃​
1 hwōy ’ărî’ēl ’ărî’ēl qirəyaṯ ḥānâ ḏāwiḏ səfû šānâ ‘al-šānâ ḥag-gîm yinəqōfû:​
[FONT=&quot]40 - ([/FONT][FONT=&quot]29 [/FONT][FONT=&quot] تَكُونُ لَكُمْ أُغْنِيَّةٌ كَلَيْلَةِ تَقْدِيسِ عِيدٍ، وَفَرَحُ قَلْبٍ كَالسَّائِرِ بِالنَّايِ، لِيَأْتِيَ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، إِلَى صَخْرِ إِسْرَائِيلَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر إشعياء إصحاح رقم 30 .[/FONT]​
‎ 29 ‏הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃​
29 haššîr yihəyeh lāḵem kəlêl hiṯəqadeš-ḥāḡ wəśiməḥaṯ lēḇāḇ kahwōlēḵə beḥālîl lāḇwō’ ḇəhar-yəhwâ ’el-ṣûr yiśərā’ēl:​
[FONT=&quot]41 - ([/FONT][FONT=&quot]17 [/FONT][FONT=&quot]وَعَلَى الرَّئِيسِ تَكُونُ الْمُحْرَقَاتُ وَالتَّقْدِمَةُ وَالسَّكِيبُ فِي الأَعْيَادِ وَفِي الشُّهُورِ وَفِي السُّبُوتِ وَفِي كُلِّ مَوَاسِمِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]وَهُوَ يَعْمَلُ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَالتَّقْدِمَةَ وَالْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمَةِ، لِلْكَفَّارَةِ عَنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر حزقيال إصحاح رقم 45 .[/FONT]​
‎ 17 ‏וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס​
17 wə‘al-hannāśî’ yihəyeh hā‘wōlwōṯ wəhamminəḥâ wəhannēseḵə baḥag-gîm ûḇeḥŏḏāšîm ûḇaššabāṯwōṯ bəḵāl-mwō‘ăḏê bêṯ yiśərā’ēl hû’-ya‘ăśeh ’eṯ-haḥaṭṭā’ṯ wə’eṯ-hamminəḥâ wə’eṯ-hā‘wōlâ wə’eṯ-haššəlāmîm ləḵapēr bə‘aḏ bêṯ-yiśərā’ēl: s​
[FONT=&quot]42 - ([/FONT][FONT=&quot]21 [/FONT][FONT=&quot]فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الْيَوْمِ الرَّابعِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، يَكُونُ لَكُمُ الْفِصْحُ عِيدًا. سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُؤْكَلُ الْفَطِيرُ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر حزقيال إصحاح رقم 45 .[/FONT]​
‎ 21 ‏בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃​
21 bāri’šwōn bə’arəbā‘â ‘āśār ywōm laḥōḏeš yihəyeh lāḵem hapāsaḥ ḥāḡ šəḇu‘wōṯ yāmîm maṣṣwōṯ yē’āḵēl:​
[FONT=&quot]43 - ([/FONT][FONT=&quot]25 [/FONT][FONT=&quot] في الشَّهْرِ السَّابعِ، في الْيَوْمِ الْخَامِسِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، فِي الْعِيدِ يَعْمَلُ مِثْلَ ذلِكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَكَالْمُحْرَقَةِ وَكَالتَّقْدِمَةِ وَكَالزَّيْتِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر حزقيال إصحاح رقم 45 .[/FONT]​
‎25 ‏בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס​
25 baššəḇî‘î baḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš beḥāḡ ya‘ăśeh ḵā’ēlleh šiḇə‘aṯ hayyāmîm kaḥaṭṭā’ṯ kā‘ōlâ wəḵamminəḥâ wəḵaššāmen: s​
[FONT=&quot]44 - ([/FONT][FONT=&quot]11 [/FONT][FONT=&quot]وَفِي الأَعْيَادِ وَفِي الْمَوَاسِمِ تَكُونُ التَّقْدِمَةُ إِيفَةً لِلثَّوْرِ وَإِيفَةً لِلْكَبْشِ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]وَلِلْحُمْلاَنِ عَطِيَّةُ يَدِهِ، وَلِلإِيفَةِ هِينُ زَيْتٍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر حزقيال إصحاح رقم 46.[/FONT]​
‎11 ‏וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס​
11 ûḇaḥag.gîm ûḇammwō‘ăḏîm tihəyeh hamminəḥâ ’êfâ lapār wə’êfâ lā’ayil wəlakəḇāśîm mataṯ yāḏwō wəšemen hîn lā’êfâ: s​
[FONT=&quot]45- [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]11 [/FONT][FONT=&quot]وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا[/FONT][FONT=&quot]: [/FONT][FONT=&quot]أَعْيَادَهَا[/FONT][FONT=&quot] وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر هوشع إصحاح رقم 2.[/FONT]​
‏11 וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃​
11 wəhišəbatî kāl-məśwōśāh ḥag-gāh ḥāḏəšāh wəšabatāh wəḵōl mwō‘ăḏāh:​
[FONT=&quot]46 - ([/FONT][FONT=&quot]5 [/FONT][FONT=&quot] مَاذَا تَصْنَعُونَ فِي يَوْمِ الْمَوْسِمِ، وَفِي يَوْمِ عِيدِ الرَّبِّ؟) سفر هوشع إصحاح رقم 9 .[/FONT]​
‎ 5 ‏מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃​
5 mah-ta‘ăśû ləywōm mwō‘ēḏ ûləywōm ḥaḡ-yəhwâ:​
[FONT=&quot]47 -([/FONT][FONT=&quot]21 «[/FONT][FONT=&quot]بَغَضْتُ، كَرِهْتُ أَعْيَادَكُمْ، وَلَسْتُ أَلْتَذُّ بِاعْتِكَافَاتِكُمْ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر عاموس إصحاح رقم 5 [/FONT]​
‎ 21 ‏שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃​
21 śānē’ṯî mā’asətî ḥag·gê·ḵem wəlō’ ’ārîḥa bə‘aṣṣərōṯêḵem:​
[FONT=&quot]48 – ([/FONT][FONT=&quot]10 [/FONT][FONT=&quot]وَأُحَوِّلُ أَعْيَادَكُمْ نَوْحًا، وَجَمِيعَ أَغَانِيكُمْ مَرَاثِيَ، وَأُصْعِدُ عَلَى كُلِّ الأَحْقَاءِ مِسْحًا، وَعَلَى كُلِّ رَأْسٍ قَرَعَةً، وَأَجْعَلُهَا كَمَنَاحَةِ الْوَحِيدِ وَآخِرَهَا يَوْمًا مُرًّا[/FONT][FONT=&quot]![/FONT][FONT=&quot]) [/FONT][FONT=&quot]سفر عاموس إصحاح رقم 8.[/FONT]​
‎10 ‏ וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃​
10 wəhāfaḵətî ḥag·gê·ḵem lə’ēḇel wəḵāl-šîrêḵem ləqînâ wəha‘ălêṯî ‘al-kāl-māṯənayim śāq wə‘al-kāl-rō’š qārəḥâ wəśamətîhā kə’ēḇel yāḥîḏ wə’aḥărîṯāh kəywōm mār:​
[FONT=&quot]49 – (15 هُوَذَا عَلَى الْجِبَالِ قَدَمَا مُبَشِّرٍ مُنَادٍ بِالسَّلاَمِ! عَيِّدِي يَا يَهُوذَا أَعْيَادَكِ. أَوْفِي نُذُورَكِ، فَإِنَّهُ لاَ يَعُودُ يَعْبُرُ فِيكِ أَيْضًا الْمُهْلِكُ. قَدِ انْقَرَضَ كُلُّهُ. ) سفر ناحوم إصحاح رقم 1[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]​
‎ 15 ‏הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־ לַֽעֲבָר־ בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃​
15 hinnēh ‘al-hehārîm raḡəlê məḇaśśēr mašəmî‘a šālwōm ḥāgî yəhûḏâ ḥag-ga-yiḵə šalləmî nəḏārāyiḵə kî lō’ywōsîf ‘wōḏ la‘ăḇwōr- la‘ăḇār- bāḵə bəlîya‘al kullōh niḵərāṯ:​
[FONT=&quot]50 - ([/FONT][FONT=&quot]16 [/FONT][FONT=&quot]وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ الَّذِينَ جَاءُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ، يَصْعَدُونَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَسْجُدُوا لِلْمَلِكِ رَبِّ الْجُنُودِ وَلِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎16 ‏וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
16 wəhāyâ kāl-hannwōṯār mikāl-hagwōyim habā’îm ‘al-yərûšālāim wə‘ālû midê šānâ ḇəšānâ ləhišətaḥăwōṯ ləmeleḵə yəhwâ ṣəḇā’wōṯ wəlāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]51 - ([/FONT][FONT=&quot]18 [/FONT][FONT=&quot]وَإِنْ لاَ تَصْعَدْ وَلاَ تَأْتِ قَبِيلَةُ مِصْرَ وَلاَ مَطَرٌ عَلَيْهَا، تَكُنْ عَلَيْهَا الضَّرْبَةُ الَّتِي يَضْرِبُ بِهَا الرَّبُّ الأُمَمَ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎ 18 ‏וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
18 wə’im-mišəpaḥaṯ miṣərayim lō’-ṯa‘ăleh wəlō’ ḇā’â wəlō’ ‘ălêhem tihəyeh hammagēfâ ’ăšer yigōf yəhwâ ’eṯ-hagwōyim ’ăšer lō’ ya‘ălû lāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]52 - ([/FONT][FONT=&quot]19 [/FONT][FONT=&quot]هذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎ 19 ‏זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
19 zō’ṯ tihəyeh ḥaṭṭa’ṯ miṣərāyim wəḥaṭṭa’ṯ kāl-hagwōyim ’ăšer lō’ ya‘ălû lāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]53 – ([/FONT][FONT=&quot]3 [/FONT][FONT=&quot] هأَنَذَا أَنْتَهِرُ لَكُمُ الزَّرْعَ، وَأَمُدُّ الْفَرْثَ عَلَى وُجُوهِكُمْ، فَرْثَ أَعْيَادِكُمْ، فَتُنْزَعُونَ مَعَهُ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر ملاخي إصحاح رقم 2 .[/FONT]​
‎ 3 ‏הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃​
3 hinənî ḡō‘ēr lāḵem ’eṯ-hazzera‘ wəzērîṯî fereš ‘al-pənêḵem pereš ḥag·gê·ḵem wənāśā’ ’eṯəḵem ’ēlāyw:​
......................................................................................................................​
ثانياً : الفعل (חָגִּ֧י) يُنطق (ḥāggî) – (حجّي) وتعني " [FONT=&quot]عَيِّدِي[/FONT]"​
اسم الفاعل منها (חוֹגֵֽג) يُنطق (ḥōwḡêḡ) – ( حُجيج ) وتعني " مُعَيِّدٌ ".​
الفعل (תָּחֹ֥ג) يُنطق (tāḥōḡ) – ( تحُج) وتعني " [FONT=&quot]تُعَيِّدُ [/FONT]"​
الفعل (תָּחֹ֥גּוּ) يُنطق (tāḥōggû) – (تحُجّيو) وتعني " تعيدوا "​
الفعل (יָחֹ֥גּוּ) يُنطق (yāḥōggû) – ( يحُجّيو) وتعني " يعيدوا "​
الفعل (לָחֹ֖ג) تُنطق (lāḥōḡ) – (لاحُج) وتعني " يعيدوا " .​
الفعل (חַגֹּתֶ֥ם) تُنطق (ḥaggōṯem) – (حجٌتيم) وتعني " تعيدون " .​
الفعل (חֹ֣גְגִ֔ים) يُنطق (ḥōḡəḡîm) – ( حُجاجيم ) وتعني " يرقصون " .​
الفعل (יָח֣וֹגּוּ) يُنطق (yāḥōwgû) – ( يَحُجيو) وتعني " يتمايل " .​
وغيرها الكثير من التصاريف​
و قد أوردت الفعل وهذه التصريفات المشتقة منه في فيض هذه الآيات التالية​
[FONT=&quot]1 - (15 هُوَذَا عَلَى الْجِبَالِ قَدَمَا مُبَشِّرٍ مُنَادٍ بِالسَّلاَمِ! عَيِّدِي يَا يَهُوذَا أَعْيَادَكِ. أَوْفِي نُذُورَكِ، فَإِنَّهُ لاَ يَعُودُ يَعْبُرُ فِيكِ أَيْضًا الْمُهْلِكُ. قَدِ انْقَرَضَ كُلُّهُ. ) سفر ناحوم إصحاح رقم 1[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]​
‎ 15 ‏הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־ לַֽעֲבָר־ בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃​
15 hinnēh ‘al-hehārîm raḡəlê məḇaśśēr mašəmî‘a šālwōm ḥāggî yəhûḏâ ḥag-ga-yiḵə šalləmî nəḏārāyiḵə kî lō’ywōsîf ‘wōḏ la‘ăḇwōr- la‘ăḇār- bāḵə bəlîya‘al kullōh niḵərāṯ:​
[FONT=&quot]2 - ([/FONT][FONT=&quot]4 [/FONT][FONT=&quot]هذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ: لأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ الْجُمَّاعِ، أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ، جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر المزامير إصحاح رقم 42 .[/FONT]​
‎ 4 ‏אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃​
4 ’ēlleh ’ezəkərâ| wə’ešəpəḵâ ‘ālay| nafəšî kî ’e‘ĕḇōr| bassāḵə ’edadēm ‘aḏ-bêṯ ’ĕlōhîm bəqwōl-rinnâ wəṯwōḏâ hāmwōn ḥōwḡêḡ:​
[FONT=&quot]3 - ([/FONT][FONT=&quot]18 [/FONT][FONT=&quot]وَإِنْ لاَ تَصْعَدْ وَلاَ تَأْتِ قَبِيلَةُ مِصْرَ وَلاَ مَطَرٌ عَلَيْهَا، تَكُنْ عَلَيْهَا الضَّرْبَةُ الَّتِي يَضْرِبُ بِهَا الرَّبُّ الأُمَمَ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ ) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎18 ‏וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
18 wə’im-mišəpaḥaṯ miṣərayim lō’-ṯa‘ăleh wəlō’ ḇā’â wəlō’ ‘ălêhem tihəyeh hammagēfâ ’ăšer yigōf yəhwâ ’eṯ-hagwōyim ’ăšer lō’ ya‘ălû lāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]4 - ([/FONT][FONT=&quot]. 19 [/FONT][FONT=&quot]هذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎ 19 ‏זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
19 zō’ṯ tihəyeh ḥaṭṭa’ṯ miṣərāyim wəḥaṭṭa’ṯ kāl-hagwōyim ’ăšer lō’ ya‘ălû lāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]5 - ([/FONT][FONT=&quot]14 «[/FONT][FONT=&quot]ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تُعَيِّدُ لِي فِي السَّنَةِ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎14 ‏שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃​
[FONT=&quot]6 - ([/FONT][FONT=&quot]15 [/FONT][FONT=&quot]سَبْعَةَ أَيَّامٍ تُعَيِّدُ لِلرَّبِّ إِلهِكَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ يُبَارِكُكَ فِي كُلِّ مَحْصُولِكَ وَفِي كُلِّ عَمَلِ يَدَيْكَ، فَلاَ تَكُونُ إِلاَّ فَرِحًا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر التثنية إصحاح رقم 16 .[/FONT]​
‎ 15 ‏שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃​
15 šiḇə‘aṯ yāmîm tāḥōḡ layhwâ ’ĕlōheyḵā bammāqwōm ’ăšer-yiḇəḥar yəhwâ kî yəḇāreḵəḵā yəhwâ ’ĕlōheyḵā bəḵōl təḇû’āṯəḵā ûḇəḵōl ma‘ăśēh yāḏeyḵā wəhāyîṯā ’aḵə śāmēḥa:​
[FONT=&quot]7 - ([/FONT][FONT=&quot]39 [/FONT][FONT=&quot] أَمَّا الْيَوْمُ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ فَفِيهِ، عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ غَلَّةَ الأَرْضِ، تُعَيِّدُونَ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ عُطْلَةٌ وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ عُطْلَةٌ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر اللاوييين إصحاح رقم 23 .[/FONT]​
‎ 39 ‏אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃​
39 ’aḵə baḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î bə’āsəpəḵem ’eṯ-təḇû’aṯ hā’āreṣ tāḥōggû ’eṯ-ḥaḡ-yəhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm bayywōm hāri’šwōn šabāṯwōn ûḇayywōm haššəmînî šabāṯwōn:​
[FONT=&quot]8 - ([/FONT][FONT=&quot]41 [/FONT][FONT=&quot]تُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي السَّنَةِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ. فِي الشَّهْرِ السَّابعِ [/FONT]تُعَيِّدُونَهُ.) سفر اللاويين إصحاح رقم 23 .​
‎ 41 ‏וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃​
41 wəḥagōṯem ’ōṯwō ḥaḡ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm baššānâ ḥuqqaṯ ‘wōlām ləḏōrōṯêḵem baḥōḏeš haššəḇî‘î tāḥōggû ’ōṯwō:​
[FONT=&quot]9 - ([/FONT][FONT=&quot]14 [/FONT][FONT=&quot]وَيَكُونُ لَكُمْ هذَا الْيَوْمُ تَذْكَارًا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ. فِي أَجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 12.[/FONT]​
‎ 14 ‏וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃​
14 wəhāyâ hayywōm hazzeh lāḵem ləzikārwōn wəḥaggōṯem ’ōṯwō ḥaḡ layhwâ ləḏōrōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘wōlām təḥāgguhû:​
[FONT=&quot]10 - ([/FONT][FONT=&quot]14 [/FONT][FONT=&quot] وَيَكُونُ لَكُمْ هذَا الْيَوْمُ تَذْكَارًا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ. فِي أَجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 12.[/FONT]​
‎ 14 ‏וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃​
14 wəhāyâ hayywōm hazzeh lāḵem ləzikārwōn wəḥaggōṯem ’ōṯwō ḥaḡ layhwâ ləḏōrōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘wōlām təḥāguhû:​
[FONT=&quot]11 - ([/FONT][FONT=&quot]41 [/FONT][FONT=&quot]تُعَيِّدُونَهُ[/FONT][FONT=&quot] عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي السَّنَةِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ. فِي الشَّهْرِ السَّابعِ [/FONT]تُعَيِّدُونَهُ.) سفر اللاويين إصحاح رقم 23 .​
‎ 41 ‏וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃​
41 wəḥaggōṯem ’ōṯwō ḥaḡ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm baššānâ ḥuqqaṯ ‘wōlām ləḏōrōṯêḵem baḥōḏeš haššəḇî‘î tāḥōgû ’ōṯwō:​
[FONT=&quot]12 - ([/FONT][FONT=&quot]12 [/FONT][FONT=&quot]وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ، يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا. وَتُعَيِّدُونَ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر العدد إصحاح رقم 29 .[/FONT]​
‎12 ‏וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃​
12 ûḇaḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏâ lō’ ṯa‘ăśû wəḥaggōṯem ḥaḡ layhwâ šiḇə‘aṯ yāmîm:​
[FONT=&quot]13 - ([/FONT][FONT=&quot]16 [/FONT][FONT=&quot]فَنَزَلَ بِهِ وَإِذَا بِهِمْ مُنْتَشِرُونَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ، يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَرْقُصُونَ بِسَبَبِ جَمِيعِ الْغَنِيمَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَخَذُوا مِنْ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَرْضِ يَهُوذَا[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر صموئيل الأول لإصحاح رقم 30 .[/FONT]​
‎16 ‏וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃​
16 wayyōriḏēhû wəhinnēh nəṭušîm ‘al-pənê ḵāl-hā’āreṣ ’ōḵəlîm wəšōṯîm wəḥōḡəḡîm bəḵōl haššālāl hagāḏwōl ’ăšer lāqəḥû mē’ereṣ pəlišətîm ûmē’ereṣ yəhûḏâ:​
[FONT=&quot]14 - ([/FONT][FONT=&quot]16 [/FONT][FONT=&quot]وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ الَّذِينَ جَاءُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ، يَصْعَدُونَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَسْجُدُوا لِلْمَلِكِ رَبِّ الْجُنُودِ وَلِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر زكريا إصحاح رقم 14 .[/FONT]​
‎ 16 ‏וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃​
16 wəhāyâ kāl-hannwōṯār mikāl-hagwōyim habā’îm ‘al-yərûšālāim wə‘ālû midê šānâ ḇəšānâ ləhišətaḥăwōṯ ləmeleḵə yəhwâ ṣəḇā’wōṯ wəlāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:​
[FONT=&quot]15 - ([/FONT][FONT=&quot]1 [/FONT][FONT=&quot]وَبَعْدَ ذلِكَ دَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ وَقَالاَ لِفِرْعَوْنَ: «هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ[/FONT][FONT=&quot]: [/FONT][FONT=&quot]أَطْلِقْ شَعْبِي لِيُعَيِّدُوا لِي فِي الْبَرِّيَّةِ[/FONT][FONT=&quot]».[/FONT][FONT=&quot]) سفر الخروج إصحاح رقم 5 [/FONT]​
‎1 ‏וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃​
1 wə’aḥar bā’û mōšeh wə’ahărōn wayyō’mərû ’el-parə‘ōh kōh-’āmar yəhwâ ’ĕlōhê yiśərā’ēl šallaḥ ’eṯ-‘ammî wəyāḥōggû lî bammiḏəbār:​
[FONT=&quot]16 - ([/FONT][FONT=&quot]27 [/FONT][FONT=&quot]يَتَمَايَلُونَ[/FONT][FONT=&quot] وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ابْتُلِعَتْ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]) سفر المزامير إصحاح رقم 117 .[/FONT]​
‎ 27 ‏יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃​
27 yāḥōwgû wəyānû‘û kaššikwōr wəḵāl-ḥāḵəmāṯām tiṯəballā‘:​
 
أعلى