اي منهم لقب الهي ؟

سلام المسيح وتحياتي للأستاذ فؤاد والأستاذ أوريجانوس:

كلهم كلمة واحدة ولا فرق في المعنى على الإطلاق. الفروق التي تراها بالحروف الأخيرة بالذات لا تغيّر المعنى ولكنها فقط تشبه الفتحة والضمة والكسرة باللغة العربية. كلها فروق تتعلق بالنحو أو الجرامر اليوناني وفائدتها تحديد "الصيغة" النحوية للكلمة (فاعل، مفعول، مضاف، منادى، إلخ). وعليه فالأمثلة التي ذكرتها شرحها كما يلي:

Kurios هي صيغة الفاعل، وتعتبر الصيغة الرئيسية المستخدمة عادة في القواميس، والمعنى هو سيد أو مالك أو صاحب سيادة/حق مطلق، وفي الاستخدام الديني بمعنى رب.

Kurion هي نفس الكلمة Kurios ولكن في صيغة المفعول (... فرح التلاميذ إذ رأوا الربَّ)، أي كأنها فقط فتحة على الباء.

Kurie هي أيضا نفس الكلمة ولا فرق بالمعنى على الإطلاق، لكنها صيغة المنادَى أو ما يسمى بالعربية أسلوب نداء (اخرج من سفينتي يا رب لأني رجل خاطئ).

هناك ثلاث صيغ أخرى على الأقل وقد وردت كلها أيضا بالكتاب، ولكنها جميعا تفيد نفس المعنى دون أي فرق.


بالمناسبة ـ إذا كنت تعرف الإنجليزية ـ فاليونانية أكثر ثراء من الإنجليزية بما لا يُقارن! يقول الأديب الأيرلندي الشهير أوسكار وايلد في عبارة مأثورة: إذا كانت الإنجليزية شجرة فاليونانية بستان كامل! لذلك لا تتعجب من وجود صيغ مختلفة لنفس الكلمة وتشكيل ونحو وصرف وغيره مما لا يوجد بالإنجليزية مطلقا. (على أي حال لستُ شخصيا خبيرا باليونانية ولا أتحدثها، هذه فقط مجرد ثقافة ومعلومات عامة لا أكثر.. يعني أفضل من لا شيء).



​