منتديات الكنيسة

العودة   منتديات الكنيسة المنتديات المسيحية الاسئلة و الاجوبة المسيحية

إضافة رد

الموضوع: الترجمة العربية للكتاب المقدس

أدوات الموضوع
قديم 30-10-2019, 08:26 AM   #1
فؤاد الحزقي
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 146
ذكر
 نقاط التقييم 10
افتراضي

الترجمة العربية للكتاب المقدس


لماذا في الترجمة العربيه ترجموا اسم اله اسرائيل "يهوه" 14 مرة من بين الالف المرات التي ورد فيها هذا الاسم ؟!

اشمعنى اختاروا ايات معينه ذكروا فيها هذا الاسم دون ايات اخرى ؟

مع العلم ان اليهود لا يترجموا هذا الاسم الخاص باله اسرائيل مطلقا لانه ممنوع النطق به بين الامم وحينما كتب دانيال النبي الاصحاح الثاني بالارامية لم يوحي له الرب بكتاب اسمه يهوه بل تم استبداله بــ "اله السموات" :

دا 2: 18 ليطلبوا المراحم من قبل اله السموات من جهة هذا السر لكي لا يهلك دانيال واصحابه مع سائر حكماء بابل
فؤاد الحزقي غير متصل   رد مع اقتباس الرد السريع على هذه المشاركة
قديم 30-10-2019, 10:57 PM   #2
أَمَة
اخدم بفرح
 
الصورة الرمزية أَمَة
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
الدولة: في رحم الدنيا، اتطلع الى الخروج منه الى عالم النور الذي لا يزول
المشاركات: 11,625
انثى
مواضيع المدونة: 17
 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246 نقاط التقييم 27476246
هل تقصد الترجمة العربية المشتركة؟
أَمَة غير متصل   رد مع اقتباس الرد السريع على هذه المشاركة
قديم 30-10-2019, 11:16 PM   #3
فؤاد الحزقي
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 146
ذكر
 نقاط التقييم 10
جميع الترجمات العربيه للكتاب المقدس تم ترجمة اسم يهوه فيها ببعض الايات فلماذا تم ترجمة هذا الاسم بايات معينه دون غيرها رغم انه ورد 6823 مرة في العهد القديم ؟!

فالاسم يهوه لا ينتقل من العبرية للغه اخرى ولم يستخدمه الوحي في الاصحاحات المكتوبة بالارامية بالعهد القديم اطلاقا لانه هذا الاسم لا ينتقل للامم .
فؤاد الحزقي غير متصل   رد مع اقتباس الرد السريع على هذه المشاركة
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية ل my sword ناجح ناصح جيد برامج ال e-sword 2 18-02-2015 03:04 PM
لفظ "الله" في الترجمة العربيه للكتاب المقدس الحقيقة والحق الاسئلة و الاجوبة المسيحية 19 18-05-2014 01:23 AM
مسرد كامل بالترجمات العربية المتداولة للكتاب المقدس ROWIS المنتدى المسيحي الكتابي العام 0 10-01-2014 09:40 PM


الساعة الآن 10:46 AM.



دعم خاص من vBulletin لمنتديات الكنيسة
©2000 - 2019، Jelsoft Enterprises Ltd
جميع حقوق الطبع محفوظة لمنتديات الكنيسة