سلام ونعمة://
اشعياء (40-22) هل معناها ان الأرض كروية؟اذا كانت الاجابة نعم … فلماذا الترجمة الانجليزية بمعنى circle? …. ولماذا الترجمة العربية المشتركة بمعنى (قبة)؟ اذا كانت الاجابة لا … فما هو المقصود بهذا حقاً؟ \"ويرفع راية للامم ويجمع منفيي اسرائيل ويضم مشتتي يهوذا من اربعة اطراف الارض.\" (إشعياء 11 –12) …. هل للأرض الكروية أربعة أطراف؟ ارجو الاهتمام بالموضوع.
الرد
لنقرأ النص في أشعياء 40: 22
أَلاَ تَعْلَمُونَ؟ أَلاَ تَسْمَعُونَ؟ أَلَمْ تُخْبَرُوا مِنَ الْبَدَاءَةِ؟ أَلَمْ تَفْهَمُوا مِنْ أَسَاسَاتِ الأَرْضِ؟ 22 الْجَالِسُ عَلَى كُرَةِ الأَرْضِ وَسُكَّانُهَا كَالْجُنْدُبِ. الَّذِي يَنْشُرُ السَّمَاوَاتِ كَسَرَادِقَ، وَيَبْسُطُهَا كَخَيْمَةٍ لِلسَّكَنِ. 23 الَّذِي يَجْعَلُ الْعُظَمَاءَ لاَ شَيْئًا، وَيُصَيِّرُ قُضَاةَ الأَرْضِ كَالْبَاطِلِ
وسؤالي الآن هو هل سياق النص يتحدث عن بحث علمي عن مدى كروية الأرض؟ حتى نهتم ما إذا كان يقول دائرة الأرض أو كرة الأرض؟ …
قل لي ما المقصود بمعنى ينشر السموات كسرادق؟ ويبسطها طخيمة للسكن؟
إذا كانت الاولى بحث علمي عن كروية الأرض تكون الثانية بحث علمي جعل السموات كخيمة للسكن… أو كلها تعبيرات جمالية توضح قدرة الله، مستخدما اشساء ترى بالعين المجردة.
هل رأيت الأفق بعينيك … ستجده كالكرة، أو كالدائرة … والترجمة الحرفية من العبرية هو دائرة، وسواء دائرة أو كرة هو لا يتكلم عن معايير علمية، ولكن هدفه هو قدرة الله.
***
أما عن أطراف الارض الاربعة فلنقرأ النص المرفق
وَيَرْفَعُ رَايَةً لِلأُمَمِ، وَيَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ، وَيَضُمُّ مُشَتَّتِي يَهُوذَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
فماذا يقصد هنا يا من تبحث عن حرف الكلمة على الرغم من وضوح المعنى ، يقصد ببساطة اسرائيل المشتتة في شمال الارض وجنوبها وشرقها وغربها سوف يجمعهم، لماذا تصر على أن الكتاب عبارة عن بحث علمي، ابحث عن العلم في كتب العلم، وابحث عن ما يريده الله منك في الكتاب المقدس، اقرأ المعنى المقصود، ولا تبحث في طياته عن اسباب لرفضك له، لأنها اسباب واهية، ليس لها معنى لكل قاريء حيادي.
اشعياء (40-22) هل معناها ان الأرض كروية؟اذا كانت الاجابة نعم … فلماذا الترجمة الانجليزية بمعنى circle? …. ولماذا الترجمة العربية المشتركة بمعنى (قبة)؟ اذا كانت الاجابة لا … فما هو المقصود بهذا حقاً؟ \"ويرفع راية للامم ويجمع منفيي اسرائيل ويضم مشتتي يهوذا من اربعة اطراف الارض.\" (إشعياء 11 –12) …. هل للأرض الكروية أربعة أطراف؟ ارجو الاهتمام بالموضوع.
الرد
لنقرأ النص في أشعياء 40: 22
أَلاَ تَعْلَمُونَ؟ أَلاَ تَسْمَعُونَ؟ أَلَمْ تُخْبَرُوا مِنَ الْبَدَاءَةِ؟ أَلَمْ تَفْهَمُوا مِنْ أَسَاسَاتِ الأَرْضِ؟ 22 الْجَالِسُ عَلَى كُرَةِ الأَرْضِ وَسُكَّانُهَا كَالْجُنْدُبِ. الَّذِي يَنْشُرُ السَّمَاوَاتِ كَسَرَادِقَ، وَيَبْسُطُهَا كَخَيْمَةٍ لِلسَّكَنِ. 23 الَّذِي يَجْعَلُ الْعُظَمَاءَ لاَ شَيْئًا، وَيُصَيِّرُ قُضَاةَ الأَرْضِ كَالْبَاطِلِ
وسؤالي الآن هو هل سياق النص يتحدث عن بحث علمي عن مدى كروية الأرض؟ حتى نهتم ما إذا كان يقول دائرة الأرض أو كرة الأرض؟ …
قل لي ما المقصود بمعنى ينشر السموات كسرادق؟ ويبسطها طخيمة للسكن؟
إذا كانت الاولى بحث علمي عن كروية الأرض تكون الثانية بحث علمي جعل السموات كخيمة للسكن… أو كلها تعبيرات جمالية توضح قدرة الله، مستخدما اشساء ترى بالعين المجردة.
هل رأيت الأفق بعينيك … ستجده كالكرة، أو كالدائرة … والترجمة الحرفية من العبرية هو دائرة، وسواء دائرة أو كرة هو لا يتكلم عن معايير علمية، ولكن هدفه هو قدرة الله.
***
أما عن أطراف الارض الاربعة فلنقرأ النص المرفق
وَيَرْفَعُ رَايَةً لِلأُمَمِ، وَيَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ، وَيَضُمُّ مُشَتَّتِي يَهُوذَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
فماذا يقصد هنا يا من تبحث عن حرف الكلمة على الرغم من وضوح المعنى ، يقصد ببساطة اسرائيل المشتتة في شمال الارض وجنوبها وشرقها وغربها سوف يجمعهم، لماذا تصر على أن الكتاب عبارة عن بحث علمي، ابحث عن العلم في كتب العلم، وابحث عن ما يريده الله منك في الكتاب المقدس، اقرأ المعنى المقصود، ولا تبحث في طياته عن اسباب لرفضك له، لأنها اسباب واهية، ليس لها معنى لكل قاريء حيادي.
