لان الطبعة البيروتية هى ترجمة للماسوريتك
يوجد اختلاف في أرقام مزامير النسخة العبرية والتى عنها ترجمت أغلب النسخ التي بين أيدينا وبين النسخة السبعينية، والسبب في هذا هو أن المزمور في نسخة قد ينقسم إلى مزمورين في الأخرى،
السبعينية
1 - 8
9
10 - 112
113
114 - 115
116 - 145
146 - 147
148 - 150
العبرية
1 - 8
9 - 10
11 - 113
114 - 115
116
117 - 146
147
148 - 150
يوجد المزمور151 فيه يسبح المرتل داود إلهه من رعاية الغنم إلى الملكوت وموهبة عطية التسبيح.. وهذا المزمورتعتز به الكنيسة جدا وتترنم به بنغمة خاصة في ليلة سبت الفرح حيث ترى الكنيسة نفسها قد صارت كداود ملكة مسبحة لله خلال صلب عريسها وقيامته.
+ أستخدم هنا أرقام الطبعةالبيروتية (عن العبرية) حتى يسهل عليك الدراسة خلال الكتاب المقدس الذي بين يديك، وأضيف المزمور151 في آخر السفر.
بس كده هيبقى فيه اختلاف في الطبعات يعني مش كل الطبعات عندها نفس المضمون!!
لا المزمور مش موجود فى طبعة الفانديك ولا الطبعة البيروتية المعتمدين على النص المازورى
مفيش اختلاف اليهود والمسيحين ارثوذكس وكاتوليك وبروتسانت مؤمنين ب150 مزمور
Psalm 151مفيش اختلاف اليهود والمسيحين ارثوذكس وكاتوليك وبروتسانت مؤمنين ب150 مزمور
المزمور 151 وجد فى الترجمة السبعينية واستخدمته الكنيسة القبطية فى صلواتها الليتوجرية واغلب الكنائس الرسولية استخدم المزمور 151 وبيعتر من الاسفار القانونية الثانية اللى نافعة للتعليم وتقرا للمؤمنين
دا نص المزمور فى السبعينية
This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad.
151:1 I was small among my brethren, and youngest in my father’s house: I tended my father’s sheep. 2 My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. 3 And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears. 5 He sent forth his angel, and took me from my father’s sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. 5 My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them. 6 I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols. 7 But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
مش بس المزمور دا جميع كتب الاسفار القانونية الثانية لا يوجد فى النص المازورى
