صوت صارخ
New member
عثر علماء الآثار مؤخرا قرب الاسكندرية علي أقدم صلاه موجهة للسيدة العذراء مريم، كتبت علي ورقة بردى مصرية مكتوبة باللغة اليونانية تعود للقرن الثالث الميلادى حسب المتخصصين، وهي تسبق السلام المريمي بعدة قرون لدى الكنيسة الكاثوليكية.
هذه الصلاة هي طلب ودعوة ملحة صادرة عن جماعة من المسيحيين الأوائل وكانوا في خطر كبير او مشكلة ما، مما جعلهم يلجأون للعذراء مريم طلبًا لحمايتها.
...النص يقول: " نلجأ الي حمايتك يا والدة الإله، فلا تغفلى عن صلاتنا عند احتياجنا إليك، لكن نجينا من جميع المخاطر ايتها المجيدة، ايتها المباركة".
وكالة أليتيا – روما.
النص اليوناني الأصلي:
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
النسخة الرومانية
Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes
ne despicias in necessitatibus,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta
النسخة الأمبروزية (الأقرب إلى النص الأصلي)
Sub tuam misericordiam confugimus
Dei Genitrix
(ut) nostram deprecationem
ne inducas in tentationem sed
de periculo libera nos
sola casta et benedicta
التعديل الأخير:
