كيف يكون ذلك !

ابو عبدو قال:

كيف يكون ذلك ممكن التوضيح
Gen 25:22 وتزاحم الولدان في بطنها فقالت: «ان كان هكذا فلماذا انا؟» فمضت لتسال الرب.
الجنينان تزاحما في بطن أمهما , وفي بعض الترجمات تصارعا . لكن نسأل كيف تصارعا ؟
هل جنين في رحم أمه لا يملك لنفسه شيئا وحتى طعامه يأتيه بحبل سري يقاتل ويصارع !![/quote]

معقول يا ابو عبدو؟ تستشهد بمعنى الكلام من ترجمة لا من اصل؟

لو رجعت للأصل لوجدت ان الكلمة العبرية هي רצץ و تعني:

to crack in pieces, literally or figuratively: - break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.


و تعني اضطراب الجنين داخلها

ثم لاحظوا ان الكتاب المقدس قال ( في بطن امه ) هل الله لا يعلم ان الجنين يتكون في رحم المرأة !
وشكرا لكم

أنقر للتوسيع...

ترجع من جديد و تخطأ هذا الخطأ بأخذ الكلام من ترجمة
الكلمة العبرية المستخدمة هي קרב و تعني داخلها بالصورة الدقيقة

ثم الا تعرف ان الرحم ذكر في الكتاب المقدس الكثير من المرات؟

Gen 29:31 وَرَاى الرَّبُّ انَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ فَفَتَحَ رَحِمَهَا. وَامَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِرا.

Gen 30:22 وَذَكَرَ اللهُ رَاحِيلَ وَسَمِعَ لَهَا اللهُ وَفَتَحَ رَحِمَهَا

الى غيره من النصوص الاخرى!

انصحك بالقراءة و الالمام يا صديقي قبل ان تطرح اشياء لا يستحق ان تطرح عليها اسم شبهة

سلام و نعمة

أنقر للتوسيع...

fredyyy قال:

واذا كانت الترجمات تختلف حتى عن بعضها , فأيهم هو المعتمد لديكم ؟


المعتمد لدينا :

فوق كل الترجمات

1يو 2:20
*** واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء. ***

أي يسكن فينا الروح القدس الذي يعلمنا بكل شئ.

ونستطيع أن نميّز كل شئ

الشئ الذي لا تحظي به أنت

أنقر للتوسيع...

ابو عبدو قال:

هل ذلك يعني ان الترجمات غير صحيحة وانها تعطي معاني مختلفة عن اللغة الاصلية !
طيب الذي لا يعرف عبري أو انكليزي كيف سوف يقرأ ويعلم المعنى الحقيقي ؟
واذا كانت الترجمات تختلف حتى عن بعضها , فأيهم هو المعتمد لديكم ؟
وشكرا لردودكم

أنقر للتوسيع...

كلام جميــــــــــــــل

لعل من أجمل خصائص القرآن الكريم أنهُ لا يترجم لأنَ الترجمـــــــه سبيل و طريق من طرق التحريـــــــف في الفهم و المعنى
وهذا ما نجده في كتابكم ....!!!!!!!!!!!!!!!!

أنقر للتوسيع...

AVADA CADAVRA قال:

يا اخي
انت بتتكلم كان المعنى اختلف كليا و جذريا

أنقر للتوسيع...

ابو عبدو قال:

نعم اختلف كليا, ففرق كبير بين ان اقول تصارعا , وبين اضطربا , فالاضطراب غير المصارعة

أنقر للتوسيع...

fredyyy قال:

لماذا لم ترد على المشاركة 3 , 8

لا أرضى بأن يوصف الكتاب المقدس بما ليس هو علية

ووصفي لم يأتي من فراغ إسمع ما يقوله الكتاب :

لو 24:45
*** حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. ***

أنقر للتوسيع...

ابو عبدو قال:

هل ذلك يعني ان الترجمات غير صحيحة وانها تعطي معاني مختلفة عن اللغة الاصلية !

أنقر للتوسيع...

My Rock قال:

كما انك لم تذكر لنا اسم هذه الترجمة و مصدرها

أنقر للتوسيع...

My Rock قال:

يفتح ابسط كتاب وهو التفسير التطبيقي و حيشوف معنى النص مشروح بالعربي

حتبقى تلف و تدور؟

أنقر للتوسيع...

ومين قال ان قرانك مش مترجم ؟ مترجم للانجليزية على سبيل المثال و روحي شوفي يا استاذة مادام تقولي ان الترجمة تعتبر تحريف روحي شوفي قرانك بالانجليزية مترجم فرجها لاية و مترجم كلمات مثل النازعات و المقسمات امرا لايةوكلمات كثيرة جدا

أنقر للتوسيع...

يعني لو واحد غير عربي لازم يعرف عربي عشان يقرا القران

أنقر للتوسيع...

لا توجد أخطاء يا أخت سارة في الانجيل

ولكن الاخطاء في عقول البشر التي لا تريد قبول كلمة الله

كلام الله يجب أن يكون بكل لغات العلم

ليصل الله للكل ولا يكون عند أحد حجّة لعدم معرفة الحق الالهي

أنقر للتوسيع...