سلام وتحية...
كنت قد قرأت موضوعاً بخصوص الإعجاز العلمي في الكتاب المقدس وأثار انتباهي موضوع كروية الأرض الذي في سفر إشعياء40عدد22
و هاهو النص
Isa 40:22 الجالس على كرة الأرض وسكانها كالجندب. الذي ينشر السماوات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن.
إنما في الترجمة الإنجليزية
It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in
و في الترجمة الفرنسية
C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
في النصوص الأرض دائرية لا كروية و الكرة ليست دائرة
طيب سيقول لي أحدهم أن كلمة كرة لم تكن موجودة في اللغة العبرية
ما علينا
لكن لما يوجد اختلاف في الترجمات ؟ ألا يوجد في الفرنسية و الإنجليزية كلمة كرة ؟ بالطبع يوجد لكن ترجمت كما هي
إنما من أين أتى المترجمون العرب بكلمة كرة؟ لما يخالفون الترجمات الأخرى؟ #######################################
#####################################
######################################
كنت قد قرأت موضوعاً بخصوص الإعجاز العلمي في الكتاب المقدس وأثار انتباهي موضوع كروية الأرض الذي في سفر إشعياء40عدد22
و هاهو النص
Isa 40:22 الجالس على كرة الأرض وسكانها كالجندب. الذي ينشر السماوات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن.
إنما في الترجمة الإنجليزية
It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in
و في الترجمة الفرنسية
C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
في النصوص الأرض دائرية لا كروية و الكرة ليست دائرة
طيب سيقول لي أحدهم أن كلمة كرة لم تكن موجودة في اللغة العبرية
ما علينا
لكن لما يوجد اختلاف في الترجمات ؟ ألا يوجد في الفرنسية و الإنجليزية كلمة كرة ؟ بالطبع يوجد لكن ترجمت كما هي
إنما من أين أتى المترجمون العرب بكلمة كرة؟ لما يخالفون الترجمات الأخرى؟ #######################################
#####################################
######################################
