حول سفر التثنيه

mobenga

New member
عضو
إنضم
20 مايو 2007
المشاركات
88
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
33:1
كثيرا ما تتردد هذه الشبهه
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

بينما النسخة العربية تقول :
33: 1 و هذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موت
33: 2 فقال جاء الرب من سيناء و اشرق لهم من سعير و تلالا من جبال فاران و اتى من ربوات القدس و عن يمينه نار شريعة لهم .

و السؤال المطروح . لماذا (اختفت) عبارة "ومعه عشرة الآف قديس " ؟
فبماذا نرد
 

fredyyy

New member
إنضم
25 مايو 2007
المشاركات
8,704
مستوى التفاعل
832
النقاط
0
33:1
كثيرا ما تتردد هذه الشبهه
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

بينما النسخة العربية تقول :
33: 1 و هذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موت
33: 2 فقال جاء الرب من سيناء و اشرق لهم من سعير و تلالا من جبال فاران و اتى من ربوات القدس و عن يمينه نار شريعة لهم .

و السؤال المطروح . لماذا (اختفت) عبارة "ومعه عشرة الآف قديس " ؟
فبماذا نرد


الآية الآتية تحل المشكلة

صموئيل الأول 18 : 7

فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.

لأن الربوة عشرة آلاف وهذا ما أثار غضب شاول

ولا يوجد في الأنجليزية لفظة تساوي ربوة

لذلك تكتب عشرة آلاف

فالمعنى واحد



 

mobenga

New member
عضو
إنضم
20 مايو 2007
المشاركات
88
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
رد على: حول سفر التثنيه

منين استدل ان لفظة ربوه دى تساوى عدد عشرة الاف
فكلمة ربوه تعنى المكان المرتفع
ارجو فقط التوضيح
اشكرك جداااااااا الف شكر
 

My Rock

خدام الكل
مدير المنتدى
إنضم
16 مارس 2005
المشاركات
27,334
مستوى التفاعل
3,228
النقاط
113
الإقامة
منقوش على كفيه
رد: رد على: حول سفر التثنيه

منين استدل ان لفظة ربوه دى تساوى عدد عشرة الاف
فكلمة ربوه تعنى المكان المرتفع
ارجو فقط التوضيح
اشكرك جداااااااا الف شكر


هناك شئ اسمه قاموس الكتاب المقدس
كلمة רבבה العبرية التي تلفظ ربوة تعني عشرة الاف

ينقل الى الرد على الشبهات

مستقبلا لا تطرحي نفس الموضوع في اكثر من قسم, يكفي طرحه في قسمه المناسب الى حين مصادقة الادارة عليه و توفير الجواب مباشرة

سلام و نعمة
 

fredyyy

New member
إنضم
25 مايو 2007
المشاركات
8,704
مستوى التفاعل
832
النقاط
0
رد: رد على: حول سفر التثنيه

منين استدل ان لفظة ربوه دى تساوى عدد عشرة الاف
فكلمة ربوه تعنى المكان المرتفع
ارجو فقط التوضيح
اشكرك جداااااااا الف شكر


لذلك أتيت لكِ بهذة الآية

صموئيل الأول 18 : 7


فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.


ضرب شاول ألوفه وداود ربواته

فهل ضرب داود أماكن مرتفهة ؟ ! حسب تفسيرك

لن يستقيم المعنى
 

mobenga

New member
عضو
إنضم
20 مايو 2007
المشاركات
88
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
رد على: حول سفر التثنيه

اخوانى الاعزاء اشكركم على الردود
ولكن هناك الفاظ صريحة عن العشرة الالاف ومضاعفاتها
فنجد ان سليمان الحكيم كان له اربعون الف مزود نطقت صريحه ولم يقل اربعون ربوه يعنى العشر الاف كانت تنطق فى عهدهم عشرة الاف
وفى سفر التكوين نجد (وباركوا رفقهوقالوا لها:انت اختنا صيرى الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه)
فمتى نقول ربوه ومتى نقول عشرة الاف
وبحثت فعلا فى القاموس فوجدت المعنى
اشكركم جداااااااااا
 

mobenga

New member
عضو
إنضم
20 مايو 2007
المشاركات
88
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
رد على: حول سفر التثنيه

يا ريت يا جماعه تجيبوا النصوص الانجليزيه لهذا النص
فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.
وايضا هذا النص

وباركوا رفقهوقالوا لها:انت اختنا صيرى الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه

صراحه معنديش كتاب مقدس نسخة انجليزى
 

صوت الرب

مشرف محاور
مشرف سابق
إنضم
16 أكتوبر 2007
المشاركات
5,915
مستوى التفاعل
204
النقاط
63
الإقامة
الأردن
رد على: حول سفر التثنيه

يا ريت يا جماعه تجيبوا النصوص الانجليزيه لهذا النص
فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.
وايضا هذا النص

وباركوا رفقهوقالوا لها:انت اختنا صيرى الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه

صراحه معنديش كتاب مقدس نسخة انجليزى
سفر ؟؟؟ أصحاح ؟؟؟ عدد ؟؟؟
 

My Rock

خدام الكل
مدير المنتدى
إنضم
16 مارس 2005
المشاركات
27,334
مستوى التفاعل
3,228
النقاط
113
الإقامة
منقوش على كفيه
رد: رد على: حول سفر التثنيه

اخوانى الاعزاء اشكركم على الردود
ولكن هناك الفاظ صريحة عن العشرة الالاف ومضاعفاتها
فنجد ان سليمان الحكيم كان له اربعون الف مزود نطقت صريحه ولم يقل اربعون ربوه يعنى العشر الاف كانت تنطق فى عهدهم عشرة الاف
وفى سفر التكوين نجد (وباركوا رفقهوقالوا لها:انت اختنا صيرى الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه)
فمتى نقول ربوه ومتى نقول عشرة الاف
وبحثت فعلا فى القاموس فوجدت المعنى
اشكركم جداااااااااا


الاخت mobenga
اذا لم يكن لك استعداد للفهم و قراءة الردود, فلا داعي للسؤال
ذكرنا ان الكلمة عبرية و تعني عشرة الاف و هي من الكلمات المعرفوة لمن يقرأ الكتاب المقدس (فعجبا انك لا تعرفيها)
فالمترجم يترجم الكلمة حرفيا او يستخدم الالفاظ المعروفة, و الموضوع محصور في الترجمات فقط!
اما باللغة الاصلية فهي دائما تذكر بنفس اللفظ

فهمتي؟
 

My Rock

خدام الكل
مدير المنتدى
إنضم
16 مارس 2005
المشاركات
27,334
مستوى التفاعل
3,228
النقاط
113
الإقامة
منقوش على كفيه
رد: رد على: حول سفر التثنيه

يا ريت يا جماعه تجيبوا النصوص الانجليزيه لهذا النص
فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.
وايضا هذا النص

وباركوا رفقهوقالوا لها:انت اختنا صيرى الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه

صراحه معنديش كتاب مقدس نسخة انجليزى


موضوعك هذا خاص بسفر التثنية
فما علاقة النص الاول الخاص ب صموئيل الأول الأصحاح 18 العدد 7 و النص الثاني الخاص ب التكوين الأصحاح 24 العدد 60؟؟؟؟

و مع ذلك, النص الاول
1Sa 18:7 And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

النص الثاني
Gen 24:60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

الرجاء الالتزام بمسار الموضوع و ايراد الشواهد مستقبلا
 

fredyyy

New member
إنضم
25 مايو 2007
المشاركات
8,704
مستوى التفاعل
832
النقاط
0
رد: رد على: حول سفر التثنيه

اخوانى الاعزاء اشكركم على الردود
... فمتى نقول ربوه ومتى نقول عشرة الاف
...
اشكركم جداااااااااا


ربوة أو عشرة آلاف ... قولي ما تشائي

لكن بالنسبة لوحي الله يذكرها حينما شاء وليس حسب إرادتنا
 

mobenga

New member
عضو
إنضم
20 مايو 2007
المشاركات
88
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
رد على: حول سفر التثنيه

انتو برضه لسه عندكم شك انى مسيحيه
انا مسيحيه ...بس هنعمل ايه فى العجول اللى مش عاوزة تفهم
وانت عارف المسلم وتركيبته انتو مش تايهيين عنهم ممكن يشوفوا الحاجه بعنيهم ويقولوك دى خرافات والشياطين بتعمل اكتر من كده
والاجابه تكون مقنعه وليها الف دليل علمى وتاريخى ويقولولك مش مصدقين بينما يصدقوا
افخاد خديجة اللى كانت دليل الوحى
وجبريل اللى نزل وقاله اقرا
والاسراء والمعراج اللى محدش شافها ولا نظرها غير زعيم النكاح ( انا اسفه للتعبير)
والملايكة اللى بتحمده ومش عارفه على ايه
فاعذرونى ....
شكرا ليكم الف شكر
 

My Rock

خدام الكل
مدير المنتدى
إنضم
16 مارس 2005
المشاركات
27,334
مستوى التفاعل
3,228
النقاط
113
الإقامة
منقوش على كفيه
رد: رد على: حول سفر التثنيه

انا مسيحيه ...بس هنعمل ايه فى العجول اللى مش عاوزة تفهم

في كل موضوع و الاخر تتطرقي للموضوع هذا و نحن لم نشكك لا فيكي و لا في مسيحيتك
هذه ليست طريقة للحوار
تم ايقاف عضويتك لمدة اسبوع
 
أعلى