السلام عليكم ورحمه الله وبركاته،،،
طيب لنرى ترجمة دار الكتاب المقدس ماذا تقول :
"والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ. الرُوحُ والماءُ والدَّمُ، وهَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم في الواحدِ "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ ... لا يوجد ذكر لهم .
الترجمة الكاثوليكية
" والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة: الرُّوحُ والماءُ والدَّم وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقون "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ .. لا يوجد ذكر لهم
الترجمة البوليسية
"ومن ثَمَّ، فالشّهودُ ثلاثَة : الرُّوحُ والماءُ والدَّمُ، وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ على اتِّفاق. "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ .. لا يوجد ذكر لهم
نأتي الآن إلى التراجم الأجنبية لعلها تحل هذا الإشكال
سنجد أن معظم التراجم الإنجليزية , خالية أيضاً من ذكر للآب والكلمة وروح القدس .. بل هم الروح والماء والدم ..
the Spirit and the water and the blood
For there are three that testify: the Spirit and the water and the blood; and these three agree
وكذلك الفرنسية
l'Esprit, l'eau et le sang
7Car il y en a trois qui rendent témoignage: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord
وكذلك الأسبانية
el Espíritu, el agua y la sangre
Tres son los que dan testimonio ,
y los tres están de acuerdo: el Espíritu, el agua y la sangre.
فــ كيف الثالوث واحد !؟
* الرجاء الرد بالحٌجه ..
والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته،،،
طيب لنرى ترجمة دار الكتاب المقدس ماذا تقول :
"والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ. الرُوحُ والماءُ والدَّمُ، وهَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم في الواحدِ "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ ... لا يوجد ذكر لهم .
الترجمة الكاثوليكية
" والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة: الرُّوحُ والماءُ والدَّم وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقون "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ .. لا يوجد ذكر لهم
الترجمة البوليسية
"ومن ثَمَّ، فالشّهودُ ثلاثَة : الرُّوحُ والماءُ والدَّمُ، وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ على اتِّفاق. "
فأين الآب والكلمة وروح القدس ؟ .. لا يوجد ذكر لهم
نأتي الآن إلى التراجم الأجنبية لعلها تحل هذا الإشكال
سنجد أن معظم التراجم الإنجليزية , خالية أيضاً من ذكر للآب والكلمة وروح القدس .. بل هم الروح والماء والدم ..
the Spirit and the water and the blood
For there are three that testify: the Spirit and the water and the blood; and these three agree
وكذلك الفرنسية
l'Esprit, l'eau et le sang
7Car il y en a trois qui rendent témoignage: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord
وكذلك الأسبانية
el Espíritu, el agua y la sangre
Tres son los que dan testimonio ,
y los tres están de acuerdo: el Espíritu, el agua y la sangre.
فــ كيف الثالوث واحد !؟
* الرجاء الرد بالحٌجه ..
والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته،،،
