سلسلة
أضواء كاشفة
على
1- العادة
الكلمة اليونانية(ἔθος) وتنطق (ethos)
ترجمت الى (عادة ؛عرف ؛ اعتيادى ؛مألوف ؛أدمان)
وترجمت الكلمة اليونانية ووردت فى
(لو9:1 ؛42:2 ؛39:22 ، يو40:19 ، أع14:6 ؛1:15 ؛21:16 ؛21:21 ؛ 16:25 ؛ 3:26 ؛17:28 ،عب 25:10)
تتكرر فى كنج جيمس كالتالى
1- عادة (لو9:1)
تكرار الكلمة اليونانية فى ترجمة كنج جيمس:-
- 5مرات(customs)(عادات ؛تقاليد؛أعراف)
)Act_6:14, Act_21:21 (2), Act_26:3, Act_28:17)
-5مرات(manner)(أخلاق ؛ أدب ؛ طريقة ؛ أسلوب ؛ نوعية)
(Joh_19:40, Act_10:12, Act_15:1, Act_25:16, Heb_10:25)
- (Luk_1:9, Luk_2:42 custom- ( 2 مرة)
wont, 1(صفة الاعتياد)
Luk_22:39
ووردت فى قاموس سترونج بالانجليزية(G1485
ἔθος
ethos
eth'-os
From G1486; a usage (pre***ibed by habit or law): - custom, manner, be wont.
(أستعمال ،عرف ،معاملة ،مقرر بالعادة أو الناموس أو كما سبق الترجمة)
ووردت فى ثاير:-
أضواء كاشفة
على
1- العادة
الكلمة اليونانية(ἔθος) وتنطق (ethos)
ترجمت الى (عادة ؛عرف ؛ اعتيادى ؛مألوف ؛أدمان)
وترجمت الكلمة اليونانية ووردت فى
(لو9:1 ؛42:2 ؛39:22 ، يو40:19 ، أع14:6 ؛1:15 ؛21:16 ؛21:21 ؛ 16:25 ؛ 3:26 ؛17:28 ،عب 25:10)
تتكرر فى كنج جيمس كالتالى
1- عادة (لو9:1)
تكرار الكلمة اليونانية فى ترجمة كنج جيمس:-
- 5مرات(customs)(عادات ؛تقاليد؛أعراف)
)Act_6:14, Act_21:21 (2), Act_26:3, Act_28:17)
-5مرات(manner)(أخلاق ؛ أدب ؛ طريقة ؛ أسلوب ؛ نوعية)
(Joh_19:40, Act_10:12, Act_15:1, Act_25:16, Heb_10:25)
- (Luk_1:9, Luk_2:42 custom- ( 2 مرة)
wont, 1(صفة الاعتياد)
Luk_22:39
ووردت فى قاموس سترونج بالانجليزية(G1485
ἔθος
ethos
eth'-os
From G1486; a usage (pre***ibed by habit or law): - custom, manner, be wont.
(أستعمال ،عرف ،معاملة ،مقرر بالعادة أو الناموس أو كما سبق الترجمة)
ووردت فى ثاير:-
G1485
ἔθος
ethos
Thayer Definition
1) custom
2) usage pre***ibed by law, institute, pre******ion, rite
Part of Speech: noun neuter
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G1486
Citing in TDNT: 2:372, 202
وتأتى كلمة من نفس اشتقاق الكلمة السابقة
فى(مت15:27 ،مر1:10 ،لو16:4 أع2:17)
وتترجم الى(عادة ،معتادة) ويمكن ترجمتها الى(أعتاد ، الف )(زمن تام له معنى المضارع)(دير الأنبا/مقار)
والكلمة كالتالى
وتتكرر فى كنج جيمس:-
G1486
ἔθω
ethō
Total KJV Occurrences: 4
wont, 2
Mat_27:15, Mar_10:1
custom, 1
Luk_4:16
manner, 1
Act_17:2
ويشرحها سترونج ويترجمها كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
eth'-o
A primary verb; to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage: - be custom (manner, wont).
ويشرحها ثاير كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
Thayer Definition:
1) to be accustomed, used, wont
2) that which is wont
3) usage, custom
Part of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a root word
الكلمة اليونانية
συνήθεια
ترد فى ترجمتنا العربية فى(يو39:18 ، 1كو16:11)
وتتكرر فى كنج جيمس فى نفس الشواهد
ويشرحها سترونج كالتالى
συνήθεια
sunētheia
soon-ay'-thi-ah
From a compound of G4862 and G2239; mutual habituation, that is, usage: - custom.
وشرحها ثاير
G4914
συνήθεια
sunētheia
Thayer Definition:
1) intercourse (with one), intimacy
2) custom
3) a being used to, accustomed
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from a compound of G4862 and G2239
ويشرح القاموس الموسوعى
ان
-العادة تترسخ فتكون ملزمة بشكل اخلاقى وقانونى
- اسلوب الحياة الناتج من قوى اخلاقية ونفسية
- وتطلق الكلمة اليونانية فى شواهدها على عادة المسيح الشخصية فى التعليم اليومى فى الهيكل قرب جبل الزيتون
- وعادة الرب يسوع وعادة بولس فى زيارة المجمع اليهودى كل سبت
وفى بعض
المعاجم اللغوية العربية
والقواميس الانجليزية
تشرح لنا العادة على انها
- كل ماأعتيد حتى صار يُفعل من غير جهد
- حالة تتكرر على نهج واحد
- شئ ما يفعله شخص ما غالباً فى احوال كثيرة عادة (بشكل دائم ومألوف) بدون تفكير فيها لأنه أعتاد أن يفعله العديد من المرات من قبل
(التصرفات الاعتيادية)
- سلوك أو تصرف تعارف الناس عليه وأعتادوا على السير بموجبه زمناً طويلاً فأصبح بقوة أو شرعية القانون(العرف)
الخلاصة
مما سبق يتبين
لنا
ان كلمة عادة
فى حد ذاتها كلمة محايدة
لاتدل على شئ بمفردها
ومن كلمة الله والشروحات السابقة
نعرف
انه يمكن ان تكون هناك
عادات حسنة
و
عادات سيئة
العادات الحسنة
مثل المواظبة على حضور الاجتماعات وقراءة كلمة الله
وكل مايقودك لبناء علاقة حقيقية
بالرب وبذاتك وبالاخرين
والعادات السيئة
مثل
ترك الاجتماعات
والخصام
وكل مايعوق علاقتك بالرب وبذاتك وبالاخرين
ليعطينا الرب
أحباء القلب
ان نتبنى العادات الحسنة فتصير منهج مترسخ فى أعماقنا مقتدين بشخصه
وان ننبذ العادات السيئة
فلاتكون بيننا
