تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="My Rock, post: 3826443, member: 2"] [SIZE="3"][SIZE="3"][SIZE="3"][SIZE="3"][SIZE="4"][COLOR="RoyalBlue"]أخي العزيز فؤاد شكراً لسؤالك وبحثك الذي لاجله اصلي ان يكون فيه منفعك لشخصك المحبوب. يتفق غالبية اباء الكنيسة الأولى وعلماء الكتاب المقدس ان أنجيل متى الموحى به الذي بين أيدينا الآن مكتوب باللغة اليونانية Koine لأسباب عديدة منها: [B]الأدلة الداخلية[/B] تشير الى ان أنجيل متى الذي بين أيدينا الآن ليس مترجم عن لغة سامية (عبرية او ارامية) من خلال تتبع الكلمات وصياغة اللغة فيه. هذا الشئ يجمع عليه علماء الكتاب المقدس واللغات. [B]الإقتباسات الارامية[/B] في انجيل متى تشير الى ان الانجل مكتوب باللغة اليونانية. فمثلاُ الاصحاح 27 والعدد 46 "قَائِلاً: «إِيلِي إِيلِي لَمَا شَبَقْتَنِي» (أَيْ: إِلَهِي إِلَهِي لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟)" يكتب فيه متى صرخة المسيح بالارامية ومن ثم يشرح معناها. لو كان انجيل متى مكتوب بالارامية لما كان هناك داعي ان يشرح نص الكلام ولكانت الترجمة حرفية بدون شرح. [B]انجيل متى بنصه اليوناني الحالي كان موجود في عهد بابياس[/B] لان رسالة برنابا اقتبست من النص اليوناني في اجيل متى وبالتالي لا بابياس ولا من بعده يقصد انه في ذلك الوقت كان أنجيل متى بالارامية. [B]أقتباس بابياس لا يقول ان متى كتب أنجيله بالعبرية او الارامية[/B] بل يقول أن متى دون أقوال المسيح بلغته. كلمة [B]oracles او logia[/B] لا تعني انجيل متى الموحى به الذي بين أيدينا. فما هي هذه الاقوال logia؟ الارجح هي مجموعة أقوال استخدمها متى في تبشيره وليست دليل على انها وحي مقدس او انجيل متى الموحى به. [B]بابياس في نصه يشير الى حدث تاريخي حدث في الماضي[/B]، انه البشير متى كانت لها مجموعة من اقوال المسيح بلغته كانت بالارجح تُستخدم بالتبشير فين اليهود. بابياس لم يقل ان انص انجيل متى مكتوب بالعبري او الارامي. علماء الكتاب المقدس يجمعون على ان انجيل متى الذي بينا ايدينا الآن كان معروف بنصه اليوناني قبل عد بابياس وبعده. [B]إقتباس ايرناوس هو يا اما مبني على نص بابياس او من مصدر مشترك بين الأثنين[/B]. الفرق هو ان بابياس كتب اقول المسيح وايرناوس كتب انجيل . علماء الكتاب المقدس يحللون ان ايرناوس كتب أنجيل يا اما لسبب سوء فهمه لما قراءه عن بابياس او ان متى كتب ترجمه من انجيله اليوناني للغة العبرية. في اي حال من الاحوال ايرناوس لم يقل ان اصل انجيل متى هو عبري والادلة اللغوية كلها تشير الى ان انجيل متى غير مترجم عن لغة سامية. [B]قد يكون هناك احتمال بسيط[/B] ان متى ترجم انجيله الى اللغة العبرية او الارامية لكن بكل قطع ما بين ايدينا الان هو انجيل متى المكتوب باللغة اليونانية وليس مترجم عن لغة آخرى. الخلاصة ان انه لا يوجد دليل على ان هناك انجيل لمتى باللغة العبرية او الارامية سابقة او اساس لانجيل متى الذي بين أيدينا. الارجح ان متى بحكم شخصيته الدقيقة في التفاصيل كانت له مجموعة كتابات ونصوص لاقوال المسيح بلغته استخدمها في تبشيره. أخيرا لايوجد اي شك في ان نص انجيل متى اليوناني هو ليس مترجم عن أي لغة سابقة ولم يذكر اي مصدر تاريخي ان متى ترجم أنجيله عن لغة آخرى لليوانية. أتمنى ان يكون جوابي مختصر ومفيد لشخصك الكريم. صلاتي ان الرب يحفظك ويعطيك نعمة وبركة. [/COLOR][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE] [/QUOTE]

التحقق