هل هناك خطأ في ترجمة الفانديك لكلمة ( دبَّابات)

[Popsamy]

سلام المسيح

هل ترجمة كلمة( دبَّابات) خطأ في هذه الآية:تك 1: 24 وقال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها.بهائم و《 دبًّابات 》ووحوش ارض كاجناسها.
حيث أن معني كلمة دبَّابة آلة حربية

تعريف و معنى دبابة في معجم المعاني الجامع​

1. دَبّابة: (اسم)
   
   • الدَّبَّابَةُ : آلةٌ كانت تُتَّخذ قديمًا للحَرْب وهَدْم الحُصُون، يختبئ الجنودُ في جوفها ثمَّ تُدفَ

وكان المفترض أن تكون الكلمة الصحيحة هي (دواب) ومفردها دابة

 

[عابد يهوه]

الشيخ الازهري اللبناني يوسف الاسير هو الذي نقح النحو والاعراب لغوياً في ترجمة الفاندايك
الكلمة صحيحه في الفاندايك ومن نفس المعجم الذي اقتبست منه :

دَبَّابَات : كلمة أصلها الاسم (دَبَّابَةٌ) في صورة جمع مؤنث سالم وجذرها (دبب) وجذعها (دبابة) وتحليلها (دباب + ات)

 

[Popsamy]

الشيخ الازهري اللبناني يوسف الاسير هو الذي نقح النحو والاعراب لغوياً في ترجمة الفاندايك
الكلمة صحيحه في الفاندايك ومن نفس المعجم الذي اقتبست منه :

دَبَّابَات : كلمة أصلها الاسم (دَبَّابَةٌ) في صورة جمع مؤنث سالم وجذرها (دبب) وجذعها (دبابة) وتحليلها (دباب + ات)

شكرا لردك
ولكن ما معني كلمة دبَّابة ؟
أو معني كلمة دبب؟